H8334–שָׁרַת–sha.rat

On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.

לְשָׁרֵ֖ת (שָׁרֵ֖ת) sha.Ret “serve”

et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour le servir.

לְשָׁרְתֽוֹ׃ (שָׁרְתֽ) sha.re.T “serve”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d'autres pour s'approche

יְשָׁרְת֥וּ ye.sha.re.Tu “they will serve”

Tu donneras aux sacrificateurs, aux Lévites, qui sont de la postérité de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, dit le Seigneur, l'Éternel, un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.

לְשָֽׁרְתֵ֑נִי (שָֽׁרְתֵ֑) sha.re.Te. “serve”

Ils seront dans mon sanctuaire comme serviteurs, ils auront la garde des portes de la maison; et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple les victimes destinées aux holocaustes et aux autres sacrifices, et ils se tiendront devant lui

מְשָׁ֣רְתִ֔ים me.Sha.re.Tim “serving”וּֽמְשָׁרְתִ֖ים (מְשָׁרְתִ֖ים) me.sha.re.Tim “serving”לְשָֽׁרְתָֽם׃ (שָֽׁרְתָֽ) Sha.re.Ta “serve”

Parce qu'ils l'ont servi devant ses idoles, et qu'ils ont fait tomber dans le péché la maison d'Israël, je lève ma main sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel, pour qu'ils portent la peine de leur iniquité.

יְשָׁרְת֤וּ ye.sha.re.Tu “they served”

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire quand les enfants d'Israël s'égaraient loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir, et se tiendront devant moi pour m'offrir la graisse et le san

לְשָֽׁרְתֵ֑נִי (שָֽׁרְתֵ֑) sha.re.Te. “serve”

Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s'approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.

לְשָׁרְתֵ֑נִי (שָׁרְתֵ֑) sha.re.Te. “serve”

Lorsqu'ils franchiront les portes du parvis intérieur, ils revêtiront des habits de lin; ils n'auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.

בְּשָֽׁרְתָ֗ם (שָֽׁרְתָ֗) sha.re.Ta “serve”

Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d'autres, afin de ne pas san

מְשָׁרְתִ֣ם me.sha.re.Tim “[were] serving”

Le jour où il entrera dans le sanctuaire, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le sanctuaire, il offrira son sacrifice d'expiation, dit le Seigneur, l'Éternel.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

C'est la portion sainte du pays; elle appartiendra aux sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent de l'Éternel pour le servir; c'est là que seront leurs maisons, et ce sera un sanctuaire pour le sanctuaire.

מְשָׁרְתֵ֤י me.sha.re.Tei “[who] serve”לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.

מְשָׁרְתֵ֨י me.sha.re.Tei “[who] serve”

Il me dit: Ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront cuire la chair des sacrifices offerts par le peuple.

מְשָׁרְתֵ֥י me.sha.re.Tei “[those who] serve”

Offrandes et libations disparaissent de la maison de l'Éternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l'Éternel, sont dans le deuil.

מְשָׁרְתֵ֖י me.sha.re.Tei “[the] servants of”

Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.

מְשָׁרְתֵ֣י me.sha.re.Tei “O servants of”מְשָׁרְתֵ֖י me.sha.re.Tei “O servants of”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

מְשָׁרְתֵ֖י me.sha.re.Tei “[the] servants of”