H8313–שָׂרַף–sa.raph

Il brûla la maison de l'Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (יִּשְׂרֹ֥ף) i.yis.Rof “he burned”שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

וְשָׂרַפְתָּ֥ (שָׂרַפְתָּ֥) sa.raf.Ta “you will burn”

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

וְשָׂרְפ֤וּ (שָׂרְפ֤וּ) sa.re.Fu “they will burn”

Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.

יִשְׂרֹֽפוּ׃ yis.Ro.fu “they will burn”

Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.

וּשְׂרָפוֹ֙ (שְׂרָפ) se.ra.F “someone will burn”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Édom.

שָׂרְפ֛וֹ (שָׂרְפ֛) sa.re.F “burned”

Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions...

יִשָּׂרְפ֣וּ yi.sa.re.Fu “they will be burned”