H8313–שָׂרַף–sa.raph

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (יִּשְׂרֹ֥ף) i.yis.Rof “he burned”שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

et de ceux-ci, tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras au feu: il en sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

וְשָׂרַפְתָּ֥ (שָׂרַפְתָּ֥) sa.raf.Ta “you will burn”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

וְשָׂרְפ֤וּ (שָׂרְפ֤וּ) sa.re.Fu “they will burn”

et le rassemblement les lapidera avec des pierres, et ils les transperceront avec leurs épées; ils tueront leurs fils et leurs filles, et ils brûleront leurs maisons par le feu.

יִשְׂרֹֽפוּ׃ yis.Ro.fu “they will burn”

Et tu prendras le taureau du sacrifice pour le péché, et on le brûlera dans le lieu de la maison, désigné pour cela, en dehors du sanctuaire.

וּשְׂרָפוֹ֙ (שְׂרָפ) se.ra.F “someone will burn”

¶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Moab, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a brûlé, réduit en chaux les os du roi d'Édom;

שָׂרְפ֛וֹ (שָׂרְפ֛) sa.re.F “burned”

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr

יִשָּׂרְפ֣וּ yi.sa.re.Fu “they will be burned”