H8313–שָׂרַף–sa.raph

et tous les hommes vaillants se levèrent et marchèrent toute la nuit, et prirent de la muraille de Beth-Shan le corps de Saül et les corps de ses fils, et vinrent à Jabès, et les brûlèrent là.

וַיִּשְׂרְפ֥וּ (יִּשְׂרְפ֥וּ) i.yis.re.Fu “they burned”

Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.

שָׂר֥וֹף sa.Rof “certainly <to burn>”יִשָּׂרְפ֖וּ yi.sa.re.Fu “they will be burned”

(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)

וַיִּשְׂרְפָ֣הּ (יִּשְׂרְפָ֣) i.yis.re.Fa “he had burned”

Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit: Autel, autel! ainsi dit l'Éternel: Voici, un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l'encens sur toi,

יִשְׂרְפ֥וּ yis.re.Fu “people will burn”

Et même à Maaca, sa mère, il ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le brûla dans la vallée du Cédron.

וַיִּשְׂרֹ֖ף (יִּשְׂרֹ֖ף) i.yis.Rof “he burned [it]”

Et il arriva que, quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et brûla par le feu la maison du roi sur lui;

וַיִּשְׂרֹ֨ף (יִּשְׂרֹ֨ף) i.yis.Rof “he burned”

et tirèrent les stèles hors de la maison de Baal, et les brûlèrent;

וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ (יִּשְׂרְפֽוּ) i.yis.re.Fu. “they burned”

et les Avviens firent Nibkhaz et Tharthak; et les Sepharviens brûlaient au feu leurs fils à Adrammélec et à Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.

שֹׂרְפִ֤ים so.re.Fim “[were] burning”

¶ Et le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs de la seconde classe, et aux gardiens du seuil, d'emporter hors du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, et pour l'ashère, et pour toute l'armée d

וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם (יִּשְׂרְפֵ֞) i.yis.re.Fe “he burned”

Et il fit emporter l'ashère hors de la maison de l'Éternel, hors de Jérusalem, dans la vallée du Cédron, et il la brûla dans la vallée du Cédron, et la réduisit en poussière, et en jeta la poussière sur les sépulcres des fils du peuple.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (יִּשְׂרֹ֥ף) i.yis.Rof “he burned”

Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l'entrée de la maison de l'Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l'eunuque, qui était dans les dépendances du temple; et il brûla au feu les chars du soleil.

שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

Et l'autel qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël, cet autel-là aussi et le haut lieu, il les démolit; et il brûla le haut lieu, le réduisit en poussière, et brûla l'ashère.

וַיִּשְׂרֹ֧ף (יִּשְׂרֹ֧ף) i.yis.Rof “he burned”וְשָׂרַ֥ף (שָׂרַ֥ף) sa.Raf “he burned”

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (יִּשְׂרֹ֥ף) i.yis.Rof “he burned [them]”

Et il sacrifia sur les autels tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient là, et y brûla des ossements d'hommes; et il retourna à Jérusalem.

וַיִּשְׂרֹ֛ף (יִּשְׂרֹ֛ף) i.yis.Rof “he burned”

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (יִּשְׂרֹ֥ף) i.yis.Rof “he burned”שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât au feu.

וַיִּשָּׂרְפ֖וּ (יִּשָּׂרְפ֖וּ) i.yi.sa.re.Fu “they were burned”

Et même à Maaça, sa mère, le roi Asa ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le broya, et le brûla dans la vallée du Cédron.

וַיִּשְׂרֹ֖ף (יִּשְׂרֹ֖ף) i.yis.Rof “he burned [it]”

Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

וַיִּשְׂרְפוּ־ (יִּשְׂרְפוּ) i.yis.re.fu- “they burned”

et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels. Et il purifia Juda et Jérusalem.

שָׂרַ֖ף sa.Raf “he burned”

Et ils brûlèrent la maison de Dieu, et abattirent la muraille de Jérusalem, et brûlèrent par le feu tous ses palais; et tous ses objets désirables furent livrés à la destruction.

וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ (יִּשְׂרְפוּ֙) i.yis.re.Fu “they burned”שָׂרְפ֣וּ sa.re.Fu “they burned”

Et il parla devant ses frères et devant l'armée de Samarie, et dit: Que font ces faibles Juifs? Les laissera-t-on faire? Offriront-ils des sacrifices? Achèveront-ils en un jour? Feront-ils revivre les pierres des monceaux de poussière, quand elles sont br

שְׂרוּפֽוֹת׃ se.ru.Fot “[are] burned”

Il a fait cesser les guerres jusqu'au bout de la terre; il brise les arcs et met en pièces les lances, il brûle les chariots par le feu.

יִשְׂרֹ֥ף yis.Rof “he burns”

Ils ont dit en leur coeur: Détruisons-les tous ensemble. Ils ont brûlé tous les lieux assignés pour le service de *Dieu dans le pays.

שָׂרְפ֖וּ sa.re.Fu “they burned”

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.

שְׂרֻפָ֣ה se.ru.Fah “[it is] burned”

Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent?

תִשָּׂרַֽפְנָה׃ ti.sa.Raf.nah “will they be burned?”