H8313–שָׂרַף–sa.raph

und die junge Kuh soll er vor seinen Augen verbrennen lassen; ihre Haut und ihr Fleisch, dazu ihr Blut samt ihrem Mist soll man verbrennen.

וְשָׂרַ֥ף (שָׂרַ֥ף) sa.Raf “he will burn”יִשְׂרֹֽף׃ yis.Rof “he will burn”

Ebenso soll der, welcher sie verbrannt hat, seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib mit Wasser baden; und er soll unrein sein bis zum Abend.

וְהַשֹּׂרֵ֣ף (שֹּׂרֵ֣ף) so.Ref “[one who] burns”

und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.

שָׂרְפ֖וּ sa.re.Fu “they burned”

Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.

תִּשְׂרְפ֥וּן (תִּשְׂרְפ֥וּ) tis.re.Fu “you will burn”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

תִּשְׂרְפ֣וּן (תִּשְׂרְפ֣וּ) tis.re.Fu “you will burn”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

וָאֶשְׂרֹ֣ף (אֶשְׂרֹ֣ף) 'es.Rof “I burned”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

תִּשְׂרְפ֣וּן (תִּשְׂרְפ֣וּ) tis.re.Fu “you will burn”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott nicht auf diese Weise dienen, denn alles, was ein Greuel ist für den Herrn, was er haßt, haben sie für ihre Götter getan; ja, sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie für ihre Götter im Feuer verbrannt!

יִשְׂרְפ֥וּ yis.re.Fu “they burn”

und alle Beute, die darin gemacht wird, sollst du mitten auf ihrem Marktplatz sammeln und die Stadt samt aller Beute dem Herrn, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ewiglich ein Schutthaufen bleiben; sie soll niemals wieder gebaut werden!

וְשָׂרַפְתָּ֨ (שָׂרַפְתָּ֨) sa.raf.Ta “you will burn”

Aber die Stadt und alles, was darin war, verbrannten sie mit Feuer; nur das Silber und Gold und die ehernen und eisernen Geräte legten sie in den Schatz des Hauses des Herrn.

שָׂרְפ֥וּ sa.re.Fu “they burned”

Und es soll geschehen: wer [supplied: durchs Los] im Besitz des Gebannten erfunden wird, den soll man mit Feuer verbrennen samt allem, was er hat, weil er den Bund des Herrn übertreten und eine Schandtat in Israel begangen hat!

יִשָּׂרֵ֣ף yi.sa.Ref “he will be burned”

Und Josua sprach: Wie du uns ins Unglück gebracht hast, so bringe dich der Herr ins Unglück an diesem Tag! Und ganz Israel steinigte ihn; und man verbrannte sie mit Feuer und warf Steine auf sie.

וַיִּשְׂרְפ֤וּ (יִּשְׂרְפ֤וּ) i.yis.re.Fu “they burned”

Und Josua äscherte Ai ein und machte einen ewigen Schutthügel daraus, [supplied: der noch besteht] bis zum heutigen Tag.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (יִּשְׂרֹ֥ף) i.yis.Rof “he burned”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor Israel dahin! Ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Streitwagen mit Feuer verbrennen!

תִּשְׂרֹ֥ף tis.Rof “you will burn”

Da machte es Josua mit ihnen, wie es der Herr ihm gesagt hatte: ihre Rosse lähmte er, und ihre Streitwagen verbrannte er mit Feuer.

שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

und sie schlugen alle Leute, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckten den Bann an ihnen, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte; und er verbrannte Hazor mit Feuer.

שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

Aber Israel verbrannte keine der Städte, die auf ihrem Hügel standen; ausgenommen Hazor, das allein verbrannte Josua.

שְׂרָפָ֖ם (שְׂרָפָ֖) se.ra.Fa “it burned”שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

Da kam Abimelech bis zum Turm und wollte ihn stürmen; und er näherte sich dem Tor des Turms, um ihn in Brand zu stecken.

לְשָׂרְפ֥וֹ (שָׂרְפ֥) sa.re.F “burn”

Aber die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Zaphon und sprachen zu Jephtah: Warum bist du gegen die Ammoniter in den Kampf gezogen und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir ziehen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen!

נִשְׂרֹ֥ף nis.Rof “we will burn”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

נִשְׂרֹ֥ף nis.Rof “we should burn”

Da sprachen die Philister: Wer hat das getan? Da sagte man: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil der ihm seine Frau genommen und sie seinem Gefährten gegeben hat! Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie samt ihrem Vater mit Feuer.

וַיִּשְׂרְפ֥וּ (יִּשְׂרְפ֥וּ) i.yis.re.Fu “they burned”

Jene aber nahmen mit, was Micha gemacht hatte, samt dem, der sein Priester gewesen war, und überfielen Lais, ein stilles, sorgloses Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer.

שָׂרְפ֥וּ sa.re.Fu “they burned”

Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag nach Ziklag kam, da waren die Amalekiter in das Südland und in Ziklag eingefallen, und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt;

וַיִּשְׂרְפ֥וּ (יִּשְׂרְפ֥וּ) i.yis.re.Fu “they had burned”

Als nun David samt seinen Männern zur Stadt kam, siehe, da war sie mit Feuer verbrannt, und ihre Frauen, ihre Söhne und Töchter waren gefangen weggeführt worden.

שְׂרוּפָ֖ה se.ru.Fah “[it was] burned”

Wir sind eingefallen in das Südland der Keretiter und in das Gebiet von Juda und in das Südland von Kaleb und haben Ziklag mit Feuer verbrannt.

שָׂרַ֥פְנוּ sa.Raf.nu “we had burned”