H8313–שָׂרַף–sa.raph

et on brûlera la génisse devant ses yeux: on brûlera sa peau, et sa chair, et son sang, avec sa fiente.

וְשָׂרַ֥ף (שָׂרַ֥ף) sa.Raf “he will burn”יִשְׂרֹֽף׃ yis.Rof “he will burn”

Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera sa chair dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְהַשֹּׂרֵ֣ף (שֹּׂרֵ֣ף) so.Ref “[one who] burns”

et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements;

שָׂרְפ֖וּ sa.re.Fu “they burned”

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

תִּשְׂרְפ֥וּן (תִּשְׂרְפ֥וּ) tis.re.Fu “you will burn”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

תִּשְׂרְפ֣וּן (תִּשְׂרְפ֣וּ) tis.re.Fu “you will burn”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

וָאֶשְׂרֹ֣ף (אֶשְׂרֹ֣ף) 'es.Rof “I burned”

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

תִּשְׂרְפ֣וּן (תִּשְׂרְפ֣וּ) tis.re.Fu “you will burn”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

יִשְׂרְפ֥וּ yis.re.Fu “they burn”

Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.

וְשָׂרַפְתָּ֨ (שָׂרַפְתָּ֨) sa.raf.Ta “you will burn”

Et ils brûlèrent par le feu la ville et tout ce qui y était; seulement l'argent et l'or, et les vases d'airain et de fer, ils les mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel.

שָׂרְפ֥וּ sa.re.Fu “they burned”

et il arrivera que celui qui aura été pris avec de l'anathème sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui; car il a transgressé l'alliance de l'Éternel, et il a commis une iniquité en Israël.

יִשָּׂרֵ֣ף yi.sa.Ref “he will be burned”

Et Josué dit: Comme tu nous as troublés! L'Éternel te troublera en ce jour. Et tout Israël le lapida avec des pierres, et ils les brûlèrent au feu et les assommèrent avec des pierres.

וַיִּשְׂרְפ֤וּ (יִּשְׂרְפ֤וּ) i.yis.re.Fu “they burned”

Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu'à ce jour.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (יִּשְׂרֹ֥ף) i.yis.Rof “he burned”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, environ en ce temps-ci, je les livrerai tous tués devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars.

תִּשְׂרֹ֥ף tis.Rof “you will burn”

Et Josué leur fit comme l'Éternel lui avait dit: il coupa les jarrets à leurs chevaux, et brûla au feu leurs chars.

שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

Et ils frappèrent par le tranchant de l'épée toutes les âmes qui s'y trouvaient, les détruisant entièrement: il n'y resta rien de ce qui respirait; et il brûla Hatsor par le feu.

שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

Seulement, Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées tranquilles sur leurs collines, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.

שְׂרָפָ֖ם (שְׂרָפָ֖) se.ra.Fa “it burned”שָׂרַ֥ף sa.Raf “he burned”

Et Abimélec vint jusqu'à la tour, et l'attaqua; et il s'avança jusqu'à l'entrée de la tour pour la brûler par le feu;

לְשָׂרְפ֥וֹ (שָׂרְפ֥) sa.re.F “burn”

¶ Et les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et ils passèrent vers le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi as-tu passé pour combattre contre les fils d'Ammon, et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.

נִשְׂרֹ֥ף nis.Rof “we will burn”

Et il arriva, le septième jour, qu'ils dirent à la femme de Samson: Persuade ton mari, et il nous expliquera l'énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, n'est-ce pa

נִשְׂרֹ֥ף nis.Rof “we should burn”

Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on dit: Samson, le gendre du Thimnite; parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père.

וַיִּשְׂרְפ֥וּ (יִּשְׂרְפ֥וּ) i.yis.re.Fu “they burned”

¶ Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.

שָׂרְפ֥וּ sa.re.Fu “they burned”

¶ Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag; et ils avaient frappé Tsiklag et l'avaient brûlée par le feu;

וַיִּשְׂרְפ֥וּ (יִּשְׂרְפ֥וּ) i.yis.re.Fu “they had burned”

Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.

שְׂרוּפָ֖ה se.ru.Fah “[it was] burned”

Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.

שָׂרַ֥פְנוּ sa.Raf.nu “we had burned”