H8269–שַׂר–sar

Le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours; mais voici, Micaël, l'un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse.

וְשַׂ֣ר׀ (שַׂ֣ר) Sar “[the] prince of”הַשָּׂרִ֥ים (שָּׂרִ֥ים) sa.Rim “princes”

Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra.

שַׂ֣ר sar “[the] prince of”שַׂר־ sar- “[the] prince of”

Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.

שַׂרְכֶֽם׃ (שַׂרְ) sar. “prince”

Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.

שָׂרָ֑יו (שָׂרָ֑י) sa.Ra “commanders”

En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple

הַשַּׂ֣ר (שַּׂ֣ר) Sar “prince”

Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.

שָׂ֔ר Sar “[will be] a prince”

Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] leaders of”

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

שָׂרִֽים׃ sa.Rim “princes”

Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.

שָׂרִ֖ים sa.Rim “princes”

Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.

שָׂרֵיהֶ֖ם (שָׂרֵי) sa.rei. “leaders”

Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.

שָׂרִֽים׃ sa.Rim “princes”

Toute leur méchanceté se montre à Guilgal; C'est là que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles.

שָׂרֵיהֶ֖ם (שָׂרֵי) sa.rei. “leaders”

Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

וְשָׂרִֽים׃ (שָׂרִֽים) sa.Rim “leaders”

Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

וְשָׂרָ֛יו (שָׂרָ֛י) sa.Ra “officials”

J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

שָׂרֶ֛יהָ (שָׂרֶ֛י) sa.Rei. “officials”

Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.

הַשַּׂ֣ר (שַּׂ֣ר) Sar “official”

Au jour du sacrifice de l'Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

הַשָּׂרִ֖ים (שָּׂרִ֖ים) sa.Rim “princes”

Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

שָׂרֶ֣יהָ (שָׂרֶ֣י) sa.Rei. “officials”