H8269–שַׂר–sar

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;

שָׂרָ֑יו (שָׂרָ֑י) sa.Ra “officials”

et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.

שָׂרָ֑יו (שָׂרָ֑י) sa.Ra “commanders”

¶ Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture;

וּלְשָׂרִ֖ים (שָׂרִ֖ים) sa.Rim “rulers”

Ses nobles pour proclamer le royaume,... il n'y en a pas! Tous ses princes sont devenus néant.

שָׂרֶ֖יהָ (שָׂרֶ֖י) sa.Rei. “princes”

et j'ai profané les chefs du lieu saint, et j'ai livré Jacob à la destruction et Israël à l'opprobre.

שָׂ֣רֵי Sa.rei “[the] officials of”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

שָׂרִ֖ים sa.Rim “princes”

Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.

לְשָׂרֶ֔יהָ (שָׂרֶ֔י) sa.Rei. “officials”

Comme un voleur est confus quand il est trouvé, ainsi sera confuse la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs princes, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes;

שָֽׂרֵיהֶ֔ם (שָֽׂרֵי) sa.rei. “officials”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que le coeur du roi défaudra et le coeur des princes, et que les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.

הַשָּׂרִ֑ים (שָּׂרִ֑ים) sa.Rim “officials”

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, on sortira de leurs sépulcres les os des rois de Juda, et les os de ses princes, et les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem,

שָׂרָיו֩ (שָׂרָי) sa.Ra “officials”

qu'alors entreront par les portes de cette ville les rois et les princes assis sur le trône de David, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem; et cette ville sera habitée à toujours;

וְשָׂרִ֡ים (שָׂרִ֡ים) sa.Rim “princes”וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם (שָׂ֣רֵי) Sa.rei. “officials”

¶ L'Éternel me fit voir une vision, et voici deux paniers de figues, posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et les princes de Juda, et les charpe

שָׂרֵ֨י sa.Rei “[the] officials of”

Et comme les figues mauvaises qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises,... oui, ainsi dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont de reste dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pa

שָׂרָיו֙ (שָׂרָי) sa.Ra “officials”

à Jérusalem, et aux villes de Juda, et à ses rois, et à ses princes, pour les livrer à l'aridité, à la désolation, au sifflement, et à la malédiction, comme il paraît aujourd'hui;

שָׂרֶ֑יהָ (שָׂרֶ֑י) sa.Rei. “officials”

au Pharaon, roi d'Égypte, et à ses serviteurs, et à ses princes, et à tout son peuple;

שָׂרָ֖יו (שָׂרָ֖י) sa.Ra “officials”

Et les princes de Juda entendirent ces choses, et ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent dans l'entrée de la porte neuve de l'Éternel.

שָׂרֵ֣י sa.Rei “[the] officials of”

Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.

הַשָּׂרִ֔ים (שָּׂרִ֔ים) sa.Rim “officials”

Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

הַשָּׂרִ֔ים (שָּׂרִ֔ים) sa.Rim “officials”

¶ Et les princes et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom de l'Éternel, notre Dieu.

הַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “officials”

et le roi Jehoïakim, et tous ses hommes forts et tous les princes, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'apprit, et eut peur, et s'enfuit, et alla en Égypte.

הַשָּׂרִים֙ (שָּׂרִים֙) sa.Rim “officials”

(après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéconias, et la reine, et les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les forgerons),

שָׂרֵ֨י sa.Rei “[the] officials of”

à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.

שָֽׂרֵיהֶ֔ם (שָֽׂרֵי) sa.rei. “officials”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

הַשָּׂרִ֨ים (שָּׂרִ֨ים) sa.Rim “officials”

les princes de Juda, et les princes de Jérusalem, les eunuques, et les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les pièces du veau;

שָׂרֵ֨י sa.Rei “[the] officials of”וְשָׂרֵ֣י (שָׂרֵ֣י) sa.Rei “[the] officials of”

Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de l'armée du roi de Babylone, qui s'est retirée d'auprès de vous.

שָׂרָ֗יו (שָׂרָ֗י) sa.Ra “officials”