H8252–שָׁקַט–sha.qat

Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.

שָׁקְטָ֖ה sha.ke.Tah “it is at peace”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Je resterai tranquille, et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure, comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson.

אֶשְׁקֳטָ֖ה 'esh.ko.tah “I will remain quiet”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est en revenant et en vous tenant en repos que vous serez sauvés; dans la tranquillité et dans la confiance sera votre force. Mais vous ne le voulez pas.

בְּהַשְׁקֵט֙ (הַשְׁקֵט֙) hash.Ket “being quiet”

et l'oeuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours.

הַשְׁקֵ֥ט hash.Ket “[will be] quietness”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se tenir tranquille et dont les eaux jettent dehors la vase et la boue.

הַשְׁקֵט֙ hash.Ket “to be quiet”

¶ A cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu'à ce que sa justice paraisse comme l'éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle.

אֶשְׁק֑וֹט 'esh.Kot “I will remain quiet”

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

וְשָׁקַ֥ט (שָׁקַ֥ט) sha.Kat “he will be undisturbed”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

וְשָׁקַ֥ט (שָׁקַ֥ט) sha.Kat “he will be undisturbed”

Ah! l'épée de l'Éternel! jusques à quand ne te tiendras-tu pas tranquille? Rentre dans ton fourreau, donne-toi du repos, et tiens-toi tranquille.

תִשְׁקֹ֑טִי tish.Ko.ti “you will be inactive”

Comment te tiendrais-tu tranquille? Car l'Éternel lui a donné un commandement. Contre Askalon, et contre le rivage de la mer, -là, il l'a assignée.

תִּשְׁקֹ֔טִי tish.Ko.ti “will you be inactive”

Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.

וְשֹׁקֵ֥ט (שֹׁקֵ֥ט) sho.Ket “[has been] undisturbed”

¶ Sur Damas. Hamath et Arpad sont honteuses, car elles ont entendu un bruit de malheur; elles défaillent; il y a une tourmente dans la mer, elle ne peut rester tranquille.

הַשְׁקֵ֖ט hash.Ket “to be quiet”

Et je satisferai ma fureur sur toi, et ma jalousie se retirera de toi; et je me tiendrai tranquille, et je ne me courroucerai plus.

וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י (שָׁ֣קַטְתִּ֔י) Sha.ka.Ti “I will be at peace”

Voici, c'est ici l'iniquité de ta soeur Sodome: orgueil, abondance de pain et insouciant repos, elle les a possédés, elle et ses filles; mais elle n'a pas fortifié la main de l'affligé et du pauvre.

הַשְׁקֵ֗ט hash.Ket “quietness”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים (שֹּׁ֣קְטִ֔ים) Sho.ke.Tim “at peace”

Et ils répondirent à l'ange de l'Éternel qui se tenait parmi les myrtes, et dirent: Nous nous sommes promenés par la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

וְשֹׁקָֽטֶת׃ (שֹׁקָֽטֶת) sho.Ka.tet “[is] undisturbed”