H8248H–שָׁקָה–sha.qah

Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ (תַּשְׁקֵ֗) tash.Ke. “you have made drink”

Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.

הַשְׁקֵ֥הוּ (הַשְׁקֵ֥) hash.Ke. “give to drink”

Je veux te conduire, t'amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.

אַשְׁקְךָ֙ (אַשְׁקְ) 'ash.ke. “I will give to drink”

Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.

לְהַשְׁק֖וֹת (הַשְׁק֖וֹת) hash.Kot “give drink to”

Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes, Pour y périr! Car l'Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l'Éternel.

וַיַּשְׁקֵ֣נוּ (יַּשְׁקֵ֣) i.yash.Ke. “he has given to drink”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais nourrir ce peuple d'absinthe, Et je lui ferai boire des eaux empoisonnées.

וְהִשְׁקִיתִ֖ים (הִשְׁקִיתִ֖י) hish.ki.Ti “I will give to drink”

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

יַשְׁק֤וּ yash.Ku “people will give to drink”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées sur les prophètes: Voici, je vais les nourrir d'absinthe, Et je leur ferai boire des eaux empoisonnées; Car c'est par les prophètes de Jérusalem Que l'impiété s'est répandue dans tout le pays.

וְהִשְׁקִתִ֖ים (הִשְׁקִתִ֖י) hish.ki.Ti “I will make drink”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère, Et fais-la boire à toutes les nations Vers lesquelles je t'enverrai.

וְהִשְׁקִיתָ֤ה (הִשְׁקִיתָ֤ה) hish.ki.Tah “you will make drink”

Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Éternel m'envoyait:

וָֽאַשְׁקֶה֙ (אַשְׁקֶה֙) 'ash.Keh “I made drink”

Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.

וְהִשְׁקִיתָ֥ (הִשְׁקִיתָ֥) hish.ki.Ta “you will give to drink”

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!

וַתַּשְׁק֥וּ (תַּשְׁק֥וּ) tash.Ku “you made drink”

Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton outre et qui l'enivres, Afin de voir sa nudité!

מַשְׁקֵ֣ה mash.Keh “[one who] makes drink”