H8248H–שָׁקָה–sha.qah

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ (תַּשְׁקֵ֗) tash.Ke. “you have made drink”

¶ Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire;

הַשְׁקֵ֥הוּ (הַשְׁקֵ֥) hash.Ke. “give to drink”

Je t'amènerais, je t'introduirais dans la maison de ma mère: tu m'instruirais; je te ferais boire du vin aromatisé, du jus de mes grenades.

אַשְׁקְךָ֙ (אַשְׁקְ) 'ash.ke. “I will give to drink”

La bête des champs me glorifiera, les chacals et les autruches; car j'ai donné des eaux dans le désert, des rivières dans le lieu désolé, pour abreuver mon peuple, mon élu.

לְהַשְׁק֖וֹת (הַשְׁק֖וֹת) hash.Kot “give drink to”

Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

וַיַּשְׁקֵ֣נוּ (יַּשְׁקֵ֣) i.yash.Ke. “he has given to drink”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire manger de l'absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l'eau de fiel;

וְהִשְׁקִיתִ֖ים (הִשְׁקִיתִ֖י) hish.ki.Ti “I will give to drink”

Et on ne rompra pas pour eux le pain dans le deuil, en consolation au sujet d'un mort, et on ne leur donnera pas à boire la coupe des consolations pour leur père ou pour leur mère.

יַשְׁק֤וּ yash.Ku “people will give to drink”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées quant aux prophètes: Voici, je leur fais manger de l'absinthe et leur fais boire de l'eau de fiel; car c'est des prophètes de Jérusalem que l'impiété s'est répandue par tout le pays.

וְהִשְׁקִתִ֖ים (הִשְׁקִתִ֖י) hish.ki.Ti “I will make drink”

¶ Car ainsi m'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main la coupe du vin de cette fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t'envoie;

וְהִשְׁקִיתָ֤ה (הִשְׁקִיתָ֤ה) hish.ki.Tah “you will make drink”

Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, et j'en fis boire à toutes les nations auxquelles l'Éternel m'envoyait:

וָֽאַשְׁקֶה֙ (אַשְׁקֶה֙) 'ash.Keh “I made drink”

Va à la maison des Récabites, et parle-leur, et amène-les dans la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et verse-leur du vin.

וְהִשְׁקִיתָ֥ (הִשְׁקִיתָ֥) hish.ki.Ta “you will give to drink”

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens, et vous avez commandé aux prophètes, disant: Ne prophétisez pas.

וַתַּשְׁק֥וּ (תַּשְׁק֥וּ) tash.Ku “you made drink”

¶ Malheur à celui qui donne à boire à son prochain, -à toi qui verses ton outre, et qui aussi enivres, afin que tu regardes leur nudité!

מַשְׁקֵ֣ה mash.Keh “[one who] makes drink”