H8210G–שָׁפַךְ–sha.phakh

Aber [supplied: auch] die Söhne waren widerspenstig gegen mich, sie wandelten nicht in meinen Satzungen und befolgten meine Rechtsbestimmungen nicht, daß sie nach ihnen gehandelt hätten — obgleich der Mensch, wenn er sie tut, dadurch lebt; und sie entheiligten meine Sabbate. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken in der Wüste.

לִשְׁפֹּ֧ךְ (שְׁפֹּ֧ךְ) sh.Pokh “pour out”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will selbst mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm über euch herrschen;

שְׁפוּכָ֖ה she.fu.Khah “poured out”

und ich will euch aus den Völkern herausführen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm;

שְׁפוּכָֽה׃ she.fu.Khah “poured out”

Und ich will meinen Grimm über dich ausschütten und das Feuer meines Zornes gegen dich anfachen und dich rohen Leuten ausliefern, die Verderben schmieden.

וְשָׁפַכְתִּ֤י (שָׁפַכְתִּ֤י) sha.fakh.Ti “I will pour out”

Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, meinen grimmigen Zorn über euch ausgegossen habe.

שָׁפַ֥כְתִּי sha.Fakh.ti “I have poured out”

Da schüttete ich meinen Zorn über sie aus, rieb sie auf im Feuer meines Grimmes und brachte ihren Wandel auf ihren Kopf, spricht Gott, der Herr.

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ (אֶשְׁפֹּ֤ךְ) 'esh.Pokh “I have poured out”

Sie ließ auch nicht ab von ihrer Hurerei mit den Ägyptern, denn diese hatten in ihrer Jugend bei ihr gelegen und ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.

וַיִּשְׁפְּכ֥וּ (יִּשְׁפְּכ֥וּ) i.yish.pe.Khu “they had poured out”

Denn ihr Blut ist noch mitten in ihr. Sie hat es auf einen nackten Felsen gegossen und nicht auf die Erde geschüttet, daß man es mit Staub hätte zudecken können.

שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ (שְׁפָכַ֙תְ) she.fa.Khat. “it poured out”

und ich will meinen Zorn ausgießen über Sin, das Bollwerk Ägyptens, und die Volksmenge von No ausrotten.

וְשָׁפַכְתִּ֣י (שָׁפַכְתִּ֣י) sha.fakh.Ti “I will pour out”

da goß ich meinen Zorn über sie aus wegen des Blutes, das sie im Land vergossen hatten, und weil sie es durch ihre Götzen verunreinigt hatten.

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ (אֶשְׁפֹּ֤ךְ) 'esh.Pokh “I poured out”

Und ich will künftig mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen habe, spricht Gott, der Herr.

שָׁפַ֤כְתִּי sha.Fakh.ti “I have poured out”

Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.

אֶשְׁפּ֥וֹךְ 'esh.Pokh “I will pour out”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

אֶשְׁפּ֤וֹךְ 'esh.Pokh “I will pour out”

und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen;

אֶשְׁפּ֖וֹךְ 'esh.Pokh “I will pour out”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם (יִּשְׁפְּכֵ֛) i.yish.pe.Khe “he poured out”

Er ist es, der seine Obergemächer im Himmel gebaut und sein Gewölbe über der Erde gegründet hat, der den Meereswassern ruft und sie ausgießt über den Erdboden — Herr ist sein Name.

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם (יִּשְׁפְּכֵ֛) i.yish.pe.Khe “he poured out”

Da will ich die Menschen ängstigen, daß sie herumtappen wie die Blinden; denn am Herrn haben sie sich versündigt; darum soll ihr Blut hingeschüttet werden wie Staub und ihr Fleisch wie Mist!

וְשֻׁפַּ֤ךְ (שֻׁפַּ֤ךְ) shu.Pakh “it will be poured out”

Darum wartet auf mich, spricht der Herr, bis zu dem Tag, da ich mich aufmache, um Beute zu machen! Denn mein Ratschluß ist es, Heidenvölker zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden.

לִשְׁפֹּ֨ךְ (שְׁפֹּ֨ךְ) sh.Pokh “pour out”

Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, ja, sie werden um ihn klagen, wie man klagt um den eingeborenen [supplied: Sohn], und sie werden bitterlich über ihn Leid tragen, wie man bitterlich Leid trägt über den Erstgeborenen.

וְשָׁפַכְתִּי֩ (שָׁפַכְתִּי֩) sha.fakh.Ti “I will pour out”