H8199–שָׁפַט–sha.phat

Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

יִשְׁפֹּ֗טוּ yish.Po.tu “they judge”

Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

וְשָׁפַ֗ט (שָׁפַ֗ט) sha.Fat “he will judge”

Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.

שֹׁפֵ֥ט sho.Fet “[the] judge of”

Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.

וְהַשֹּׁפֵ֖ט (שֹּׁפֵ֖ט) sho.Fet “judge”

Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ (שֹׁפְטֶ֙י) sho.fe.Tei. “judges”

Ainsi parlait l'Éternel des armées: Rendez véritablement la justice, Et ayez l'un pour l'autre de la bonté et de la miséricorde.

שְׁפֹ֔טוּ she.Fo.tu “judge”

Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;

שִׁפְט֖וּ shif.Tu “judge”