H8199–שָׁפַט–sha.phat

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

אֶשְׁפֹּ֤ט 'esh.Pot “I will judge”

Willst du sie richten? Willst du sie richten, Menschensohn? Halte ihnen die Greuel ihrer Väter vor!

הֲתִשְׁפֹּ֣ט (תִשְׁפֹּ֣ט) tish.Pot “will you judge”הֲתִשְׁפּ֖וֹט (תִשְׁפּ֖וֹט) tish.Pot “will you judge”

und ich will euch in die Wüste der Völker führen und dort mit euch ins Gericht gehen von Angesicht zu Angesicht.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (נִשְׁפַּטְתִּ֤י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”

Wie ich in der Wüste des Landes Ägypten mit euren Vätern ins Gericht gegangen bin, so will ich auch mit euch ins Gericht gehen, spricht Gott, der Herr.

נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ nish.Pa.ti “I entered into judgment”אִשָּׁפֵ֣ט 'i.sha.Fet “I will enter into judgment”

Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Ort, wo du erschaffen wurdest, im Land deines Ursprungs will ich dich richten.

אֶשְׁפֹּ֥ט 'esh.Pot “I will judge”

Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutdürstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor

הֲתִשְׁפֹּ֥ט (תִשְׁפֹּ֥ט) tish.Pot “will you judge”הֲתִשְׁפֹּ֖ט (תִשְׁפֹּ֖ט) tish.Pot “will you judge”

Diese werden über dich kommen, gerüstet mit Streitwagen und Rädern, und mit einer Schar von Völkern; sie werden sich mit großen und kleinen Schilden und Helmen rings um dich her lagern. Und ich will ihnen das Gericht übergeben, und sie werden dich nach ihren Rechten richten.

וּשְׁפָט֖וּךְ (שְׁפָט֖וּ) she.fa.Tu “they will judge”

Ferner sprach der Herr zu mir: Menschensohn, willst du nicht Ohola und Oholiba richten und ihnen ihre Greuel vorhalten?

הֲתִשְׁפּ֥וֹט (תִשְׁפּ֥וֹט) tish.Pot “will you judge”

Aber gerechte Männer werden sie richten, wie man Ehebrecherinnen und Mörderinnen richten soll; denn sie sind Ehebrecherinnen, und Blut klebt an ihren Händen.

יִשְׁפְּט֣וּ yish.pe.Tu “they will judge”

Ich, der Herr, habe es gesagt; es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten! spricht Gott, der Herr.

שְׁפָט֔וּךְ (שְׁפָט֔וּ) she.fa.Tu “they have judged”

Da ihr aber sagt: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!«, so will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, Haus Israel!

אֶשְׁפּ֥וֹט 'esh.Pot “I will judge”

Und zu euch, meinen Schafen, spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen, zwischen den Widdern und den Ziegenböcken.

שֹׁפֵט֙ sho.Fet “[am] about to judge”

Darum, so spricht Gott, der Herr, zu ihnen: Siehe, ich selbst will Recht sprechen zwischen den fetten und den mageren Schafen:

וְשָֽׁפַטְתִּי֙ (שָֽׁפַטְתִּי֙) sha.fa.Ti “I will judge”

so will ich meinen Schafen zu Hilfe kommen, daß sie künftig nicht mehr zur Beute werden sollen, und ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen.

וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (שָׁ֣פַטְתִּ֔י) Sha.fa.Ti “I will judge”

darum spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will mit dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.

אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ (אֶשְׁפְּטֶֽ) 'esh.pe.Te. “I will judge”

Ich zerstreute sie unter die Heidenvölker, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

שְׁפַטְתִּֽים׃ (שְׁפַטְתִּֽי) she.fa.Ti “I judged”

Und ich will ihn richten mit Pest und Blut; einen überschwemmenden Regen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf seine Kriegsscharen, auf die vielen Völker, die bei ihm sind.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י (נִשְׁפַּטְתִּ֥י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”

Und über Streitigkeiten sollen sie zu Gericht sitzen, um nach meinen Rechtsbestimmungen zu urteilen. Und meine Gesetze und meine Satzungen sollen sie an allen meinen Festen befolgen und meine Sabbate heilig halten.

יִשְׁפְּט֑וּהוּ (יִשְׁפְּט֑וּ) yish.fe.tu. “they will judge”

Und so hat er seine Worte ausgeführt, die er gegen uns und unsere Herrscher, die über uns regierten, ausgesprochen hat, daß er großes Unheil über uns bringen wolle, wie es unter dem ganzen Himmel noch nirgends vorgekommen und wie es nun wirklich an Jerusalem geschehen ist.

שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ (שֹֽׁפְטֵ֙י) sho.fe.Tei. “judges”שְׁפָט֔וּנוּ (שְׁפָט֔וּ) she.fa.Tu. “they judged”

Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an.

שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם (שֹֽׁפְטֵי) sho.fe.tei. “rulers”

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!«

וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ (שֹׁ֣פְטֶ֔י) Sho.fe.Tei. “rulers”

da werde ich alle Heidenvölker versammeln und sie ins Tal Josaphat hinabführen; und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heidenvölker zerstreut und mein Land verteilt haben;

וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י (נִשְׁפַּטְתִּ֨י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”

Die Heidenvölker sollen sich aufmachen und in das Tal Josaphat hinaufziehen! Dort will ich zu Gericht sitzen über alle Heidenvölker ringsum.

לִשְׁפֹּ֥ט (שְׁפֹּ֥ט) sh.Pot “judge”

und ich werde den Richter aus seiner Mitte ausrotten und alle seine Fürsten mit ihm umbringen! spricht der Herr.

שׁוֹפֵ֖ט sho.Fet “a judge”

Und es werden Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem Herrn gehören!

לִשְׁפֹּ֖ט (שְׁפֹּ֖ט) sh.Pot “rule”