H8199–שָׁפַט–sha.phat

C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

אֶשְׁפֹּ֤ט 'esh.Pot “I will judge”

Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères!

הֲתִשְׁפֹּ֣ט (תִשְׁפֹּ֣ט) tish.Pot “will you judge”הֲתִשְׁפּ֖וֹט (תִשְׁפּ֖וֹט) tish.Pot “will you judge”

Je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je vous jugerai face à face.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (נִשְׁפַּטְתִּ֤י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”

Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ nish.Pa.ti “I entered into judgment”אִשָּׁפֵ֣ט 'i.sha.Fet “I will enter into judgment”

Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

אֶשְׁפֹּ֥ט 'esh.Pot “I will judge”

Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!

הֲתִשְׁפֹּ֥ט (תִשְׁפֹּ֥ט) tish.Pot “will you judge”הֲתִשְׁפֹּ֖ט (תִשְׁפֹּ֖ט) tish.Pot “will you judge”

Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leu

וּשְׁפָט֖וּךְ (שְׁפָט֖וּ) she.fa.Tu “they will judge”

L'Éternel me dit: Fils de l'homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations!

הֲתִשְׁפּ֥וֹט (תִשְׁפּ֥וֹט) tish.Pot “will you judge”

Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

יִשְׁפְּט֣וּ yish.pe.Tu “they will judge”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

שְׁפָט֔וּךְ (שְׁפָט֔וּ) she.fa.Tu “they have judged”

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël!

אֶשְׁפּ֥וֹט 'esh.Pot “I will judge”

Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.

שֹׁפֵט֙ sho.Fet “[am] about to judge”

C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

וְשָֽׁפַטְתִּי֙ (שָֽׁפַטְתִּי֙) sha.fa.Ti “I will judge”

je porterai secours à mes brebis, afin qu'elles ne soient plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.

וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (שָׁ֣פַטְתִּ֔י) Sha.fa.Ti “I will judge”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.

אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ (אֶשְׁפְּטֶֽ) 'esh.pe.Te. “I will judge”

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.

שְׁפַטְתִּֽים׃ (שְׁפַטְתִּֽי) she.fa.Ti “I judged”

J'exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang, Par une pluie violente et par des pierres de grêle; Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes, Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י (נִשְׁפַּטְתִּ֥י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”

Ils seront juges dans les contestations, et ils jugeront d'après mes lois. Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.

יִשְׁפְּט֑וּהוּ (יִשְׁפְּט֑וּ) yish.fe.tu. “they will judge”

Il a accompli les paroles qu'il avait prononcées contre nous et contre nos chefs qui nous ont gouvernés, il a fait venir sur nous une grande calamité, et il n'en est jamais arrivé sous le ciel entier une semblable à celle qui est arrivée à Jérusalem.

שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ (שֹֽׁפְטֵ֙י) sho.fe.Tei. “judges”שְׁפָט֔וּנוּ (שְׁפָט֔וּ) she.fa.Tu. “they judged”

Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque.

שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם (שֹֽׁפְטֵי) sho.fe.tei. “rulers”

Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ (שֹׁ֣פְטֶ֔י) Sho.fe.Tei. “rulers”

Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se s

וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י (נִשְׁפַּטְתִּ֨י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”

Que les nations se réveillent, et qu'elles montent Vers la vallée de Josaphat! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.

לִשְׁפֹּ֥ט (שְׁפֹּ֥ט) sh.Pot “judge”

J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

שׁוֹפֵ֖ט sho.Fet “a judge”

Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Ésaü; Et à l'Éternel appartiendra le règne.

לִשְׁפֹּ֖ט (שְׁפֹּ֖ט) sh.Pot “rule”