H8199–שָׁפַט–sha.phat

¶ C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

אֶשְׁפֹּ֤ט 'esh.Pot “I will judge”

Les jugeras-tu, fils d'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères, et dis-leur:

הֲתִשְׁפֹּ֣ט (תִשְׁפֹּ֣ט) tish.Pot “will you judge”הֲתִשְׁפּ֖וֹט (תִשְׁפּ֖וֹט) tish.Pot “will you judge”

et si je ne vous introduis dans le désert des peuples, et là n'entre en jugement avec vous face à face!

וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (נִשְׁפַּטְתִּ֤י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”

Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel;

נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ nish.Pa.ti “I entered into judgment”אִשָּׁפֵ֣ט 'i.sha.Fet “I will enter into judgment”

Remets-la dans son fourreau! Je te jugerai au lieu où tu fus créé, au pays de ton origine.

אֶשְׁפֹּ֥ט 'esh.Pot “I will judge”

Et toi, fils d'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations?

הֲתִשְׁפֹּ֥ט (תִשְׁפֹּ֥ט) tish.Pot “will you judge”הֲתִשְׁפֹּ֖ט (תִשְׁפֹּ֖ט) tish.Pot “will you judge”

Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs ju

וּשְׁפָט֖וּךְ (שְׁפָט֖וּ) she.fa.Tu “they will judge”

¶ Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations.

הֲתִשְׁפּ֥וֹט (תִשְׁפּ֥וֹט) tish.Pot “will you judge”

Et des hommes justes, eux, les jugeront du jugement des femmes adultères et du jugement de celles qui versent le sang; car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

יִשְׁפְּט֣וּ yish.pe.Tu “they will judge”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé: cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

שְׁפָט֔וּךְ (שְׁפָט֔וּ) she.fa.Tu “they have judged”

Et vous dites: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël.

אֶשְׁפּ֥וֹט 'esh.Pot “I will judge”

¶ Mais vous, mon troupeau, -ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je juge entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.

שֹׁפֵט֙ sho.Fet “[am] about to judge”

C'est pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l'Éternel: Me voici, moi; et je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

וְשָֽׁפַטְתִּי֙ (שָֽׁפַטְתִּי֙) sha.fa.Ti “I will judge”

je sauverai mes brebis, et elles ne seront plus une proie, et je jugerai entre brebis et brebis.

וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (שָׁ֣פַטְתִּ֔י) Sha.fa.Ti “I will judge”

à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que j'agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t'aurai jugé.

אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ (אֶשְׁפְּטֶֽ) 'esh.pe.Te. “I will judge”

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

שְׁפַטְתִּֽים׃ (שְׁפַטְתִּֽי) she.fa.Ti “I judged”

Et j'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י (נִשְׁפַּטְתִּ֥י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”

Et, dans les contestations, ils se tiendront là pour juger; ils jugeront par mes jugements, et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités, et ils sanctifieront mes sabbats.

יִשְׁפְּט֑וּהוּ (יִשְׁפְּט֑וּ) yish.fe.tu. “they will judge”

et il a accompli ses paroles qu'il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous un mal si grand que rien ne s'est fait sous tous les cieux comme ce qui a été fait à Jérusalem.

שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ (שֹֽׁפְטֵ֙י) sho.fe.Tei. “judges”שְׁפָט֔וּנוּ (שְׁפָט֔וּ) she.fa.Tu. “they judged”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם (שֹֽׁפְטֵי) sho.fe.tei. “rulers”

Où donc est ton roi? pour qu'il te sauve dans toutes tes villes. Où sont tes juges, dont tu as dit: Donne-moi un roi et des princes?...

וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ (שֹׁ֣פְטֶ֔י) Sho.fe.Tei. “rulers”

je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations; et elles ont partagé mon pays,

וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י (נִשְׁפַּטְתִּ֨י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”

Que les nations se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m'assiérai pour juger toutes les nations, de toute part.

לִשְׁפֹּ֥ט (שְׁפֹּ֥ט) sh.Pot “judge”

et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l'Éternel.

שׁוֹפֵ֖ט sho.Fet “a judge”

Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d'Ésaü. Et le royaume sera à l'Éternel.

לִשְׁפֹּ֖ט (שְׁפֹּ֖ט) sh.Pot “rule”