H8199–שָׁפַט–sha.phat

und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; danach wird man dich nennen: »Die Stadt der Gerechtigkeit, die treue Stadt«.

שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ (שֹׁפְטַ֙יִ) sho.fe.Ta.yi “judges”

Und er wird Recht sprechen zwischen den Heiden und viele Völker zurechtweisen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden werden und ihre Speere zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.

וְשָׁפַט֙ (שָׁפַט֙) sha.Fat “he will judge”

den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,

שׁוֹפֵ֥ט sho.Fet “judge”

Nun, ihr Bürger von Jerusalem und ihr Männer von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg!

שִׁפְטוּ־ shif.tu- “judge”

Und er wird sein Wohlgefallen haben an der Furcht des Herrn. Er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen Recht sprechen,

יִשְׁפּ֔וֹט yish.Pot “he will judge”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

וְשָׁפַ֤ט (שָׁפַ֤ט) sha.Fat “he will judge”

dann wird ein Thron in Gnade errichtet werden; und auf ihm wird sitzen in Wahrheit, im Zelt Davids, ein Richter, der nach dem Recht trachtet und die Gerechtigkeit fördert.

שֹׁפֵ֛ט sho.Fet “[one who] judges”

Denn der Herr ist unser Richter, der Herr ist unser Gesetzgeber, der Herr ist unser König; er wird uns retten!

שֹׁפְטֵ֔נוּ (שֹׁפְטֵ֔) sho.fe.Te. “[is] judge”

der die Fürsten zunichte macht, die Richter der Erde in Nichtigkeit verwandelt —

שֹׁ֥פְטֵי Sho.fe.tei “judges of”

Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten; zähle [supplied: doch] auf, womit du dich rechtfertigen willst!

נִשָּׁפְטָ֖ה ni.sha.fe.Tah “let us enter into judgment”

Meine Gerechtigkeit ist nahe, meine Rettung zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Auf mich werden die Inseln hoffen, und auf meinen Arm werden sie warten.

יִשְׁפֹּ֑טוּ yish.Po.tu “they will judge”

Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner führt eine Rechtssache gemäß der Wahrheit; man vertraut auf Nichtiges und redet Unwahres; man geht mit Unheil schwanger und gebiert Frevel.

נִשְׁפָּ֖ט nish.Pat “[is one who] enters into judgment”

Denn mit Feuer und mit seinem Schwert wird der Herr alles Fleisch richten; und die vom Herrn Erschlagenen werden eine große Menge sein.

נִשְׁפָּ֔ט nish.Pat “[will] enter into judgment”

Aber du sagst: »Ich bin doch unschuldig; gewiß hat sich sein Zorn schon von mir abgewandt!« — Siehe, ich will mit dir ins Gericht gehen, weil du sagst: »Ich habe nicht gesündigt!«

נִשְׁפָּ֣ט nish.Pat “[am] about to enter into judgment with”

Sie glänzen vor Fett; auch fließen sie über von bösen Taten. Für das Recht sorgen sie nicht, für das Recht der Waisen, um ihnen zum Gelingen zu verhelfen; und die Rechtssache der Armen führen sie nicht.

שָׁפָֽטוּ׃ sha.Fa.tu “they have judged”

Aber du, o Herr der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfst: Laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut!

שֹׁפֵ֣ט sho.Fet “[who] judges”

Es dringt ein Lärm bis an die Enden der Erde, denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Heidenvölkern, er hält Gericht mit allem Fleisch; die Gottlosen übergibt er dem Schwert, spricht der Herr.

נִשְׁפָּ֥ט nish.Pat “[is] about to enter into judgment”

Du hast, o Herr, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht!

שָׁפְטָ֖ה (שָׁפְטָ֖) sha.fe.Ta “judge”

Nun wird das Ende über dich kommen, und ich will meinen Zorn gegen dich entfesseln und dich nach deinen Wegen richten, und ich will alle deine Greuel über dich bringen.

וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (שְׁפַטְתִּ֖י) she.fa.Ti “I will judge”

Nun gieße ich bald meinen Grimm über dich aus und vollende meinen Zorn an dir! Ich will dich nach deinen Wegen richten und alle deine Greuel über dich bringen.

וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (שְׁפַטְתִּ֖י) she.fa.Ti “I will judge”

Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Entsetzen kleiden, und die Hände des Volkes im Land werden zittern. Ich will sie behandeln nach ihrem Wandel und sie richten, wie es ihnen gebührt; so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin!

אֶשְׁפְּטֵ֔ם (אֶשְׁפְּטֵ֔) 'esh.pe.Te “I will judge”

Ihr sollt durchs Schwert fallen; auf dem Gebiet Israels will ich euch richten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

אֶשְׁפּ֣וֹט 'esh.Pot “I will judge”

Diese [supplied: Stadt] wird nicht euer Topf sein, und ihr werdet nicht das Fleisch darin sein, sondern ich will euch richten auf dem Gebiet Israels!

אֶשְׁפֹּ֥ט 'esh.Pot “I will judge”

Ich will dir auch das Urteil sprechen, wie man den Ehebrecherinnen und Mörderinnen das Urteil spricht, und an dir das Blutgericht vollziehen mit Grimm und Eifer.

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ (שְׁפַטְתִּי) she.fa.ti “I will judge”

Ich will mein Netz über ihn ausspannen, und er soll in meinem Fanggarn gefangen werden. Ich will ihn nach Babel führen; dort will ich mit ihm ins Gericht gehen wegen des Treubruchs, den er an mir begangen hat.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (נִשְׁפַּטְתִּ֤י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”