H8199–שָׁפַט–sha.phat

Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement. Après cela, on t'appellera ville de la justice, Cité fidèle.

שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ (שֹׁפְטַ֙יִ) sho.fe.Ta.yi “judges”

Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

וְשָׁפַט֙ (שָׁפַט֙) sha.Fat “he will judge”

Le héros et l'homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l'ancien,

שׁוֹפֵ֥ט sho.Fet “judge”

Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!

שִׁפְטוּ־ shif.tu- “judge”

Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

יִשְׁפּ֔וֹט yish.Pot “he will judge”

Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

וְשָׁפַ֤ט (שָׁפַ֤ט) sha.Fat “he will judge”

Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -

שֹׁפֵ֛ט sho.Fet “[one who] judges”

Car l'Éternel est notre juge, L'Éternel est notre législateur, L'Éternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.

שֹׁפְטֵ֔נוּ (שֹׁפְטֵ֔) sho.fe.Te. “[is] judge”

C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;

שֹׁ֥פְטֵי Sho.fe.tei “judges of”

Réveille ma mémoire, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.

נִשָּׁפְטָ֖ה ni.sha.fe.Tah “let us enter into judgment”

Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

יִשְׁפֹּ֑טוּ yish.Po.tu “they will judge”

Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.

נִשְׁפָּ֖ט nish.Pat “[is one who] enters into judgment”

C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.

נִשְׁפָּ֔ט nish.Pat “[will] enter into judgment”

Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché.

נִשְׁפָּ֣ט nish.Pat “[am] about to enter into judgment with”

Ils s'engraissent, ils sont brillants d'embonpoint; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux indigents.

שָׁפָֽטוּ׃ sha.Fa.tu “they have judged”

Mais l'Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

שֹׁפֵ֣ט sho.Fet “[who] judges”

Le bruit parvient jusqu'à l'extrémité de la terre; Car l'Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l'Éternel.

נִשְׁפָּ֥ט nish.Pat “[is] about to enter into judgment”

Éternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!

שָׁפְטָ֖ה (שָׁפְטָ֖) sha.fe.Ta “judge”

Maintenant la fin vient sur toi; J'enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (שְׁפַטְתִּ֖י) she.fa.Ti “I will judge”

Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (שְׁפַטְתִּ֖י) she.fa.Ti “I will judge”

Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

אֶשְׁפְּטֵ֔ם (אֶשְׁפְּטֵ֔) 'esh.pe.Te “I will judge”

Vous tomberez par l'épée, Je vous jugerai sur la frontière d'Israël, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

אֶשְׁפּ֣וֹט 'esh.Pot “I will judge”

La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai.

אֶשְׁפֹּ֥ט 'esh.Pot “I will judge”

Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ (שְׁפַטְתִּי) she.fa.ti “I will judge”

J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (נִשְׁפַּטְתִּ֤י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”