H8199–שָׁפַט–sha.phat

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ (שֹׁפְטַ֙יִ) sho.fe.Ta.yi “judges”

Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra plus la guerre.

וְשָׁפַט֙ (שָׁפַט֙) sha.Fat “he will judge”

l'homme fort et l'homme de guerre, le juge et le prophète,

שׁוֹפֵ֥ט sho.Fet “judge”

-Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

שִׁפְטוּ־ shif.tu- “judge”

Et son plaisir sera la crainte de l'Éternel; et il ne jugera pas d'après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l'ouïe de ses oreilles;

יִשְׁפּ֔וֹט yish.Pot “he will judge”

mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

וְשָׁפַ֤ט (שָׁפַ֤ט) sha.Fat “he will judge”

Et un trône sera établi par la bonté; et il y en aura un qui y siégera dans la vérité, dans la tente de David, jugeant, et recherchant la droiture, et hâtant la justice.

שֹׁפֵ֛ט sho.Fet “[one who] judges”

Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; lui, nous sauvera.

שֹׁפְטֵ֔נוּ (שֹׁפְטֵ֔) sho.fe.Te. “[is] judge”

qui réduit ses chefs à néant, qui fait que les juges de la terre sont comme rien:

שֹׁ֥פְטֵי Sho.fe.tei “judges of”

Fais-moi souvenir, plaidons ensemble; raconte toi-même, afin que tu sois justifié.

נִשָּׁפְטָ֖ה ni.sha.fe.Tah “let us enter into judgment”

Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples; les îles s'attendront à moi et auront leur attente en mon bras.

יִשְׁפֹּ֑טוּ yish.Po.tu “they will judge”

il n'y a personne qui invoque la justice, et personne qui plaide en jugement avec intégrité; on se confie dans le néant, et on parle avec fausseté; on conçoit l'oppression, et on enfante l'iniquité.

נִשְׁפָּ֖ט nish.Pat “[is one who] enters into judgment”

Car l'Éternel entrera en jugement avec toute chair, par le feu, et par son épée; et les tués de l'Éternel seront en grand nombre.

נִשְׁפָּ֔ט nish.Pat “[will] enter into judgment”

Et tu dis: Oui, je suis innocente, sa colère se détournera de moi. Voici, j'entrerai en jugement avec toi sur ce que tu as dit: Je n'ai point péché.

נִשְׁפָּ֣ט nish.Pat “[am] about to enter into judgment with”

Ils sont devenus gras et luisants, aussi ils débordent de méchancetés; ils ne jugent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; et ils ne font pas droit aux pauvres.

שָׁפָֽטוּ׃ sha.Fa.tu “they have judged”

Et toi, Éternel des armées, qui juges justement, qui éprouves les reins et le coeur, fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

שֹׁפֵ֣ט sho.Fet “[who] judges”

comme ceux qui foulent au pressoir. Le son éclatant en viendra jusqu'au bout de la terre; car l'Éternel a un débat avec les nations, il entre en jugement avec toute chair. Les méchants, il les livrera à l'épée, dit l'Éternel.

נִשְׁפָּ֥ט nish.Pat “[is] about to enter into judgment”

Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; juge ma cause.

שָׁפְטָ֖ה (שָׁפְטָ֖) sha.fe.Ta “judge”

Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (שְׁפַטְתִּ֖י) she.fa.Ti “I will judge”

Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (שְׁפַטְתִּ֖י) she.fa.Ti “I will judge”

Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.

אֶשְׁפְּטֵ֔ם (אֶשְׁפְּטֵ֔) 'esh.pe.Te “I will judge”

dans les confins d'Israël je vous jugerai, et vous saurez que je suis l'Éternel.

אֶשְׁפּ֣וֹט 'esh.Pot “I will judge”

Elle ne sera pas pour vous une marmite, et vous ne serez pas la chair au milieu d'elle; je vous jugerai dans les confins d'Israël;

אֶשְׁפֹּ֥ט 'esh.Pot “I will judge”

Et je te jugerai du jugement des femmes adultères et de celles qui versent le sang, et je te livrerai au sang de la fureur et de la jalousie;

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ (שְׁפַטְתִּי) she.fa.ti “I will judge”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour son infidélité par laquelle il a été infidèle envers moi.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (נִשְׁפַּטְתִּ֤י) nish.pa.Ti “I will enter into judgment”