H8199–שָׁפַט–sha.phat

Contre toi, contre toi seul, j'ai péché, et j'ai fait ce qui est mauvais à tes yeux; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.

בְשָׁפְטֶֽךָ׃ (שָׁפְטֶֽ) sha.fe.Te. “judging”

¶ Est-ce que vraiment la justice se tait? Prononcez-vous ce qui est juste? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture?

תִּ֝שְׁפְּט֗וּ tish.pe.Tu “do you judge?”

Et l'homme dira: Certainement il y a un fruit pour le juste, certainement il y a un Dieu qui juge sur la terre.

שֹׁפְטִ֥ים sho.fe.Tim “[who] judges”

Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur la terre. Sélah.

תִשְׁפֹּ֣ט tish.Pot “you judge”

Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l'oppresseur.

יִשְׁפֹּ֤ט׀ yish.Pot “he will judge”

Quand je recevrai l'assemblée, je jugerai avec droiture.

אֶשְׁפֹּֽט׃ 'esh.Pot “I will judge”

Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un, et élève l'autre.

שֹׁפֵ֑ט sho.Fet “[is the] judge”

¶ Dieu se tient dans l'assemblée de *Dieu; il juge au milieu des juges.

יִשְׁפֹּֽט׃ yish.Pot “he gives judgment”

Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants? Sélah.

תִּשְׁפְּטוּ־ tish.pe.tu- “will you judge”

Faites droit au misérable et à l'orphelin, faites justice à l'affligé et au nécessiteux.

שִׁפְטוּ־ shif.tu- “give judgment for”

Lève-toi, ô Dieu! juge la terre; car tu hériteras toutes les nations.

שָׁפְטָ֣ה (שָׁפְטָ֣) sha.fe.Ta “judge”

Elève-toi juge de la terre! rends la récompense aux orgueilleux.

שֹׁפֵ֣ט sho.Fet “O judge of”

Devant l'Éternel; car il vient, car il vient pour juger la terre: il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

לִשְׁפֹּ֪ט (שְׁפֹּ֪ט) sh.Pot “judge”יִשְׁפֹּֽט־ yish.pot- “he will judge”

l'Éternel! car il vient pour juger la terre: il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.

לִשְׁפֹּ֪ט (שְׁפֹּ֪ט) sh.Pot “judge”יִשְׁפֹּֽט־ yish.pot- “he will judge”

Quand il sera jugé, qu'il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit comptée comme un péché;

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ (הִשָּׁ֣פְט) hi.Sha.fe.t “is judged”

Car il s'est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.

מִשֹּׁפְטֵ֥י (שֹּׁפְטֵ֥י) sho.fe.Tei “[those who] judge”

Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces.

שֹׁפְטֵיהֶ֑ם (שֹׁפְטֵי) sho.fe.tei. “judges”

Rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre;

שֹׁ֥פְטֵי Sho.fe.tei “rulers of”

Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.

שֹׁ֥פְטֵי Sho.fe.tei “judges of”

¶ Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu'il s'irrite ou qu'il rie, n'a point de repos.

נִ֭שְׁפָּט Nish.pot “[who] enters into judgment”

¶ Le roi qui juge les pauvres selon la vérité,... son trône sera affermi pour toujours.

שׁוֹפֵ֣ט sho.Fet “[who] judges”

Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.

שְׁפָט־ she.fot- “judge”

J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute oeuvre.

יִשְׁפֹּ֖ט yish.Pot “he will judge”

recherchez le juste jugement, rendez heureux l'opprimé; faites droit à l'orphelin, plaidez la cause de la veuve.

שִׁפְט֣וּ shif.Tu “vindicate”

tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve n'a pas accès auprès d'eux.

יִשְׁפֹּ֔טוּ yish.Po.tu “they vindicate”