H8199–שָׁפַט–sha.phat

alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant selon ce qu'il a fait, en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

וְשָׁפַטְתָּ֣ (שָׁפַטְתָּ֣) sha.fa.Ta “you will judge”

¶ Et il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, de ville en ville.

שֹֽׁפְטִ֜ים sho.fe.Tim “judges”

Et il dit aux juges: Voyez ce que vous ferez; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, et il sera avec vous dans ce qui concerne le jugement.

הַשֹּֽׁפְטִ֗ים (שֹּֽׁפְטִ֗ים) sho.fe.Tim “judges”תִּשְׁפְּט֖וּ tish.pe.Tu “you will judge”

O notre Dieu, ne les jugeras-tu pas? car il n'y a point de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons ce que nous devons faire, mais nos yeux sont sur toi!

תִשְׁפָּט־ tish.pot- “will you enter into judgment”

Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua.

כְּהִשָּׁפֵ֥ט (הִשָּׁפֵ֥ט) hi.sha.Fet “entered into judgment”

Et le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort; et il habita, lépreux, dans une maison d'isolement, car il fut exclu de la maison de l'Éternel; et Jotham, son fils, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

שׁוֹפֵ֖ט sho.Fet “judging”

Que nos chefs donc, pendant cette affaire, se tiennent là pour toute la congrégation, et que tous ceux qui, dans nos villes, ont pris des femmes étrangères, viennent à des époques déterminées, et avec eux les anciens de chaque ville et ses juges, jusqu'à

וְשֹׁפְטֶ֑יהָ (שֹׁפְטֶ֑י) sho.fe.Tei. “judges”

Si j'étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י (מְשֹׁפְטִ֗) m.sho.fe.T “judge”

La terre est livrée en la main du méchant: il couvre la face de ses juges. S'il n'en est pas ainsi, qui est-ce donc?

שֹׁפְטֶ֥יהָ (שֹׁפְטֶ֥י) sho.fe.Tei. “judges”

Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges;

וְֽשֹׁפְטִ֥ים (שֹׁפְטִ֥ים) sho.fe.Tim “judges”

Est-ce à *Dieu qu'on enseignera la connaissance, quand c'est lui qui juge ceux qui sont haut élevés?

יִשְׁפּֽוֹט׃ yish.Pot “he judges”

Et tu as dit: Qu'est-ce que *Dieu sait? Jugera-t-il à travers l'obscurité des nuées?

יִשְׁפּֽוֹט׃ yish.Pot “will he judge”

Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

מִשֹּׁפְטִֽי׃ (שֹּׁפְטִֽ) sho.fe.T “judge”

¶ Et maintenant, ô rois, soyez intelligents; vous, juges de la terre, recevez instruction:

שֹׁ֣פְטֵי Sho.fe.tei “O rulers of”

L'Éternel jugera les peuples. Juge-moi, ô Éternel, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi.

שָׁפְטֵ֥נִי (שָׁפְטֵ֥) sha.fe.Te. “vindicate”

Dieu est un juste juge, et un *Dieu qui s'irrite tout le jour.

שׁוֹפֵ֣ט sho.Fet “[is] a judge”

Car tu as maintenu mon droit et ma cause; tu t'es assis sur le trône, toi qui juges justement.

שׁוֹפֵ֥ט sho.Fet “judging”

il jugera le monde avec justice, et exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

יִשְׁפֹּֽט־ yish.pot- “he will judge”

Lève-toi, Éternel! que l'homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face.

יִשָּׁפְט֥וּ yi.sha.fe.Tu “let them be judged”

Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé, afin que l'homme qui est de la terre n'effraye plus.

לִשְׁפֹּ֥ט (שְׁפֹּ֥ט) sh.Pot “vindicate”

¶ O Éternel! juge-moi, car j'ai marché dans mon intégrité, et je me suis confié en l'Éternel: je ne chancellerai pas.

שָׁפְטֵ֤נִי (שָׁפְטֵ֤) sha.fe.Te. “vindicate”

Juge-moi selon ta justice, ô Éternel, mon Dieu! et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet.

שָׁפְטֵ֣נִי (שָׁפְטֵ֣) sha.fe.Te. “vindicate”

l'Éternel ne l'abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé.

בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃ (הִשָּׁפְטֽ) hi.sha.fe.T “is judged”

¶ Juge-moi, ô Dieu! et prends en main ma cause contre une nation sans piété; délivre-moi de l'homme trompeur et inique.

שָׁפְטֵ֤נִי (שָׁפְטֵ֤) sha.fe.Te. “vindicate”

Et les cieux déclareront sa justice, car Dieu lui-même est juge. Sélah.

שֹׁפֵ֖ט sho.Fet “[is] judge”