H8199–שָׁפַט–sha.phat

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter in Beerscheba.

שֹׁפְטִ֖ים sho.fe.Tim “judges”

und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richten soll, nach der Weise aller Heidenvölker!

לְשָׁפְטֵ֖נוּ (שָׁפְטֵ֖) sha.fe.Te. “judge”

Dieses Wort aber mißfiel Samuel, weil sie sagten: Gib uns einen König, der uns richten soll! Und Samuel betete zu dem Herrn.

לְשָׁפְטֵ֑נוּ (שָׁפְטֵ֑) sha.fe.Te. “judge”

damit auch wir seien wie alle Heidenvölker! Unser König soll uns richten und vor uns herziehen und unsere Kriege führen!

וּשְׁפָטָ֤נוּ (שְׁפָטָ֤) she.fa.Ta. “he will judge”

So tretet nun her, daß ich mit euch rechte vor dem Herrn wegen aller gerechten Taten des Herrn, die er an euch und an euren Vätern getan hat!

וְאִשָּׁפְטָ֥ה (אִשָּׁפְטָ֥ה) 'i.sha.fe.Tah “let me enter into judgment”

Der Herr sei Richter zwischen mir und dir; und der Herr räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht über dir sein!

יִשְׁפֹּ֤ט yish.Pot “may he judge”

Der Herr sei Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe danach und führe meine Sache und verschaffe mir Recht von deiner Hand!

וְשָׁפַ֖ט (שָׁפַ֖ט) sha.Fat “he will judge”וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי (יִשְׁפְּטֵ֖) yish.pe.Te. “may he vindicate”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe verschafft; so verkündigt dir nun der Herr, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

שֹֽׁפְטִים֙ sho.fe.Tim “judges”

Und Absalom sprach: O daß man doch mich zum Richter im Land einsetzte, damit jedermann zu mir käme, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat; ich würde ihm zu seinem Recht verhelfen!

שֹׁפֵ֖ט sho.Fet “a judge”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach: Ich will doch hinlaufen und dem König die gute Botschaft bringen, daß der Herr ihm Recht verschafft hat von der Hand seiner Feinde!

שְׁפָט֥וֹ (שְׁפָט֥) she.fa.T “he has vindicated”

Siehe, da kam der Kuschit und sprach: Mein Herr, der König, lasse sich frohe Botschaft bringen! Denn der Herr hat dir heute Recht verschafft von der Hand aller, die sich gegen dich auflehnten!

שְׁפָטְךָ֤ (שְׁפָטְ) she.fa.te. “he has vindicated”

so gib du deinem Knecht doch ein verständiges Herz, daß er dein Volk zu richten versteht und unterscheiden kann, was gut und böse ist. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

לִשְׁפֹּ֣ט (שְׁפֹּ֣ט) sh.Pot “judge”לִשְׁפֹּ֔ט (שְׁפֹּ֔ט) sh.Pot “judge”

Als nun ganz Israel hörte, was für ein Urteil der König gefällt hatte, da fürchteten sie sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in seinem Herzen war, um Recht zu schaffen.

שָׁפַ֣ט sha.Fat “he had judged”

Dazu erbaute er eine Thronhalle, wo er richtete, nämlich die Halle des Gerichts, und er täfelte sie mit Zedernholz vom Fußboden bis zur Decke.

יִשְׁפָּט־ yish.pot- “he gave judgment”

so höre du es im Himmel und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du den Schuldigen verurteilst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

וְשָׁפַטְתָּ֣ (שָׁפַטְתָּ֣) sha.fa.Ta “you will judge”

Der Herr aber schlug den König, so daß er aussätzig wurde bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Jotam aber, der Sohn des Königs, war über das [supplied: königliche] Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.

שֹׁפֵ֖ט sho.Fet “judging”

Fürwahr, kein solches Passah war gehalten worden seit der Zeit der Richter, die Israel gerichtet hatten, und während der ganzen Zeit der Könige von Israel und der Könige von Juda;

הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (שֹּׁ֣פְטִ֔ים) Sho.fe.Tim “judges”שָׁפְט֖וּ sha.fe.Tu “they judged”

Dann sollen alle Bäume des Waldes jubeln vor dem Herrn, denn er kommt, um die Erde zu richten!

לִשְׁפּ֥וֹט (שְׁפּ֥וֹט) sh.Pot “judge”

Wo immer ich mit ganz Israel umherzog, habe ich auch zu einem der Richter in Israel, denen ich gebot, mein Volk zu weiden, jemals gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

שֹׁפְטֵ֣י sho.fe.Tei “[the] judges of”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

שֹֽׁפְטִים֙ sho.fe.Tim “judges”

»Von diesen [supplied: — sagte David —] sollen 24 000 Mann die Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn führen, und 6 000 sollen Vorsteher und Richter sein,

וְשֹׁפְטִ֖ים (שֹׁפְטִ֖ים) sho.fe.Tim “judges”

Von den Jizharitern waren Kenanja und seine Söhne als Vorsteher und Richter über Israel bestimmt für die äußeren Geschäfte.

וּלְשֹׁפְטִֽים׃ (שֹׁפְטִֽים) sho.fe.Tim “judges”

Und Salomo redete zu ganz Israel, zu den Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften, zu den Richtern und zu allen Fürsten in ganz Israel, zu den Familienhäuptern,

וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים (שֹּֽׁפְטִ֗ים) sho.fe.Tim “judges”

So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, damit ich vor diesem Volk aus- und einzuziehen weiß. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

יִשְׁפֹּ֔ט yish.Pot “will he judge”

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir das am Herzen liegt und du nicht um Reichtum, Güter und Ehre noch um den Tod deiner Feinde noch um langes Leben gebeten hast, sondern um Weisheit und Erkenntnis, damit du mein Volk richten kannst, über das ich dich zum König gemacht habe,

תִּשְׁפּוֹט֙ tish.pOt “you will judge”