H8199–שָׁפַט–sha.phat

Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija; ils jugeaient à Beër-Shéba.

שֹׁפְטִ֖ים sho.fe.Tim “judges”

et ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.

לְשָׁפְטֵ֖נוּ (שָׁפְטֵ֖) sha.fe.Te. “judge”

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

לְשָׁפְטֵ֑נוּ (שָׁפְטֵ֑) sha.fe.Te. “judge”

et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres.

וּשְׁפָטָ֤נוּ (שְׁפָטָ֤) she.fa.Ta. “he will judge”

Et maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l'Éternel au sujet de tous les actes justes de l'Éternel, qu'il a opérés envers vous et envers vos pères.

וְאִשָּׁפְטָ֥ה (אִשָּׁפְטָ֥ה) 'i.sha.fe.Tah “let me enter into judgment”

L'Éternel jugera entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais ma main ne sera pas sur toi.

יִשְׁפֹּ֤ט yish.Pot “may he judge”

Et l'Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit en me délivrant de ta main.

וְשָׁפַ֖ט (שָׁפַ֖ט) sha.Fat “he will judge”וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי (יִשְׁפְּטֵ֖) yish.pe.Te. “may he vindicate”

et depuis le jour où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis; et l'Éternel t'annonce que l'Éternel te fera une maison.

שֹֽׁפְטִים֙ sho.fe.Tim “judges”

Et Absalom disait: Que ne m'établit-on juge dans le pays! alors tout homme qui aurait une cause ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice.

שֹׁפֵ֖ט sho.Fet “a judge”

¶ Et Akhimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir et porter au roi la nouvelle que l'Éternel lui a fait justice de la main de ses ennemis.

שְׁפָט֥וֹ (שְׁפָט֥) she.fa.T “he has vindicated”

Et voici, le Cushite arriva, et le Cushite dit: Que le roi, mon seigneur reçoive une bonne nouvelle, car l'Éternel t'a aujourd'hui fait justice de la main de tous ceux qui s'étaient levés contre toi.

שְׁפָטְךָ֤ (שְׁפָטְ) she.fa.te. “he has vindicated”

Donne donc à ton serviteur un coeur qui écoute, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ton si grand peuple?

לִשְׁפֹּ֣ט (שְׁפֹּ֣ט) sh.Pot “judge”לִשְׁפֹּ֔ט (שְׁפֹּ֔ט) sh.Pot “judge”

Et tout Israël entendit parler du jugement que le roi avait prononcé; et ils craignirent le roi, car ils voyaient que la sagesse de Dieu était en lui pour faire justice.

שָׁפַ֣ט sha.Fat “he had judged”

Et il fit le portique du trône, où il jugeait, le portique de jugement; et il était couvert de cèdre, de plancher à plancher.

יִשְׁפָּט־ yish.pot- “he gave judgment”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

וְשָׁפַטְתָּ֣ (שָׁפַטְתָּ֣) sha.fa.Ta “you will judge”

Et l'Éternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habita dans une maison d'isolement; et Jotham, fils du roi, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

שֹׁפֵ֖ט sho.Fet “judging”

Car aucune Pâque n'avait été célébrée comme cette Pâque, depuis les jours des juges qui ont jugé Israël, et durant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda;

הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (שֹּׁ֣פְטִ֔ים) Sho.fe.Tim “judges”שָׁפְט֖וּ sha.fe.Tu “they judged”

Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.

לִשְׁפּ֥וֹט (שְׁפּ֥וֹט) sh.Pot “judge”

Partout où j'ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël, à qui j'ai commandé de paître mon peuple, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?

שֹׁפְטֵ֣י sho.fe.Tei “[the] judges of”

et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

שֹֽׁפְטִים֙ sho.fe.Tim “judges”

Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour diriger l'oeuvre de la maison de l'Éternel, et six mille intendants et juges, et quatre mille portiers,

וְשֹׁפְטִ֖ים (שֹׁפְטִ֖ים) sho.fe.Tim “judges”

¶ D'entre les Jitseharites, Kenania et ses fils étaient établis sur Israël pour les affaires extérieures, comme intendants et juges.

וּלְשֹׁפְטִֽים׃ (שֹׁפְטִֽים) sho.fe.Tim “judges”

Et Salomon parla à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, et aux juges, et à tous les princes de tout Israël, chefs des pères;

וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים (שֹּֽׁפְטִ֗ים) sho.fe.Tim “judges”

maintenant, donne-moi de la sagesse et de la connaissance, et je sortirai et j'entrerai devant ce peuple; car qui jugera ton peuple qui est si grand?

יִשְׁפֹּ֔ט yish.Pot “will he judge”

Et Dieu dit à Salomon: Parce que c'est cela qui était dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé des richesses, des biens, et de la gloire, ni la vie de ceux qui te haïssent, et que tu n'as pas non plus demandé de longs jours, mais que tu as demandé pour

תִּשְׁפּוֹט֙ tish.pOt “you will judge”