H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

בַּשְּׁעָרִ֔ים (שְּׁעָרִ֔ים) she.'a.Rim “gates”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

שַׁעֲרֵ֣י sha.'a.Rei “[the] gates of”

Place-toi à la porte de la maison de l'Éternel, Et là publie cette parole, Et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l'Éternel!

בְּשַׁ֙עַר֙ (שַׁ֙עַר֙) Sha.'ar “[the] gate of”בַּשְּׁעָרִ֣ים (שְּׁעָרִ֣ים) she.'a.Rim “gates”

Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s'élèvent.

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (שְׁעָרֶ֥י) she.'a.Rei. “gates”

Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.

בְּשַׁעֲרֵ֣י (שַׁעֲרֵ֣י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”שַׁעֲרֵ֥י sha.'a.Rei “[the] gates of”

Tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

בַּשְּׁעָרִ֥ים (שְּׁעָרִ֥ים) she.'a.Rim “gates”

Ainsi parle l'Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem.

בְּשַׁעֲרֵ֥י (שַׁעֲרֵ֥י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Si vous m'écoutez, dit l'Éternel, Si vous n'introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

בְּשַׁעֲרֵ֛י (שַׁעֲרֵ֛י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

בְשַׁעֲרֵ֣י (שַׁעֲרֵ֣י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les pala

בְּשַׁעֲרֵ֥י (שַׁעֲרֵ֥י) sha.'a.Rei “[the] gates of”בִּשְׁעָרֶ֗יהָ (שְׁעָרֶ֗י) sh.'a.Rei. “gates”

Rends-toi dans la vallée de Ben Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.

בְּשַׁ֤עַר (שַׁ֤עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Tu diras: Écoute la parole de l'Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes!

בַּשְּׁעָרִ֥ים (שְּׁעָרִ֥ים) she.'a.Rim “gates”

Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

בְשַׁעֲרֵ֣י (שַׁעֲרֵ֣י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

לְשַׁעֲרֵ֥י (שַׁעֲרֵ֥י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.

שַֽׁעַר־ sha.'ar- “[the] gate of”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où la ville sera rebâtie à l'honneur de l'Éternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu'à la porte de l'angle.

שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'orient, Seront consacrés à l'Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.

שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Schaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.

שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Ébed Mélec, l'Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin.

בְּשַׁ֥עַר (שַׁ֥עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

tous les chefs du roi de Babylone s'avancèrent, et occupèrent la porte du milieu: Nergal Scharetser, Samgar Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.

בְּשַׁ֖עַר (שַׁ֖עַר) Sha.'ar “a gate”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (שְׁעָרֶ֥י) she.'a.Rei. “gates”