H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

A la porte de la source, ils montèrent vis-à-vis d'eux les degrés de la cité de David par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu'à la porte des eaux, vers l'orient.

שַׁ֨עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

puis au-dessus de la porte d'Éphraïm, de la vieille porte, de la porte des poissons, de la tour de Hananeel et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis. Et l'on s'arrêta à la porte de la prison.

לְשַֽׁעַר־ (שַֽׁעַר) sha.'ar- “[the] gate of”שַׁ֨עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”בְּשַׁ֖עַר (שַׁ֖עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Puis j'ordonnai qu'on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvrît qu'après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sab

שַׁעֲרֵ֨י sha.'a.Rei “[the] gates of”הַשְּׁעָרִ֔ים (שְּׁעָרִ֔ים) she.'a.Rim “gates”

J'ordonnai aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et protège-moi selon ta grande miséricorde!

הַשְּׁעָרִ֔ים (שְּׁעָרִ֔ים) she.'a.Rim “gates”

La seconde fois qu'on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

בְּשַֽׁעַר־ (שַֽׁעַר) sha.'ar- “[the] gate of”

Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.

בְּשַֽׁעַר־ (שַֽׁעַר) sha.'ar- “[the] gate of”

Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi?

בְּשַׁ֥עַר (שַׁ֥עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

et se rendit jusqu'à la porte du roi, dont l'entrée était interdite à toute personne revêtue d'un sac.

שַֽׁעַר־ sha.'ar- “[the] gate of”שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.

שַֽׁעַר־ sha.'ar- “[the] gate of”

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

בְּשַׁ֥עַר (שַׁ֥עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

בַ֝שַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate”

Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

בַ֝שַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

שַׁעֲרֵי־ sha.'a.rei- “[the] gates of”וְשַׁעֲרֵ֖י (שַׁעֲרֵ֖י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

מִשַּׁ֥עֲרֵי (שַּׁ֥עֲרֵי) Sha.'a.rei “[the] gates of”

Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

בְּשַֽׁעֲרֵ֥י (שַֽׁעֲרֵ֥י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

שְׁעָרִ֨ים׀ she.'a.Rim “O gates”

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

שְׁעָרִ֨ים׀ she.'a.Rim “O gates”

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

שָׁ֑עַר Sha.'ar “[the] gate”

L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

שַׁעֲרֵ֣י sha.'a.Rei “[the] gates of”

Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!

שְׁעָרָ֨יו׀ (שְׁעָרָ֨י) she.'a.Ra “gates”