H8147–שְׁנַ֫יִם–she.na.yim

Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

וּשְׁתֵּי֩ (שְׁתֵּי֩) she.Tei “two”שְׁתֵּ֣י she.Tei “[the] two”שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] two”

Lorsque l'Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

שְׁנֵ֖י she.Nei “[the] two”

Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté.

וּשְׁנֵ֛י (שְׁנֵ֛י) she.Nei “[the] two”מִשְּׁנֵ֣י (שְּׁנֵ֣י) she.Nei “[the] two”

L'Éternel dit à Moïse: Taille deux tables de pierre comme les premières, et j'y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

שְׁנֵֽי־ she.nei- “two”

Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.

שְׁנֵֽי־ she.nei- “two”שְׁנֵ֖י she.Nei “two”

Moïse descendit de la montagne de Sinaï, ayant les deux tables du témoignage dans sa main, en descendant de la montagne; et il ne savait pas que la peau de son visage rayonnait, parce qu'il avait parlé avec l'Éternel.

וּשְׁנֵ֨י (שְׁנֵ֨י) she.Nei “[the] two”

Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre; l'on fit de même pour toutes les planches du tabernacle.

שְׁתֵּ֣י she.Tei “two”

On mit quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.

שְׁנֵ֨י she.Nei “two”לִשְׁתֵּ֣י (שְׁתֵּ֣י) sh.Tei “[the] two”וּשְׁנֵ֧י (שְׁנֵ֧י) she.Nei “two”לִשְׁתֵּ֥י (שְׁתֵּ֥י) sh.Tei “[the] two”

et leur quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche.

שְׁנֵ֣י she.Nei “two”וּשְׁנֵ֣י (שְׁנֵ֣י) she.Nei “two”

On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond;

וּשְׁנֵ֤י (שְׁנֵ֤י) she.Nei “two”

elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes aux deux angles.

לִשְׁנֵיהֶ֔ם (שְׁנֵי) sh.nei. “[the] two of”לִשְׁנֵ֖י (שְׁנֵ֖י) sh.Nei “[the] two”

Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d'argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.

שְׁנֵ֤י she.Nei “two”שְׁנֵ֣י she.Nei “two”

Il fondit pour elle quatre anneaux d'or, qu'il mit à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.

וּשְׁתֵּ֣י (שְׁתֵּ֣י) she.Tei “two”וּשְׁתֵּי֙ (שְׁתֵּי֙) she.Tei “two”

Il fit deux chérubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

שְׁנֵ֥י she.Nei “two”מִשְּׁנֵ֖י (שְּׁנֵ֖י) she.Nei “[the] two”

un chérubin à l'une des extrémités, et un chérubin à l'autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

מִשְּׁנֵ֥י (שְּׁנֵ֥י) she.Nei “[the] two”

Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.

שְׁנֵ֨י she.Nei “two of”שְׁנֵ֤י she.Nei “two of”שְׁנֵ֥י she.Nei “two of”

Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.

וּשְׁתֵּי֩ (שְׁתֵּי֩) she.Tei “two”שְׁתֵּ֣י she.Tei “[the] two”שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] two”

On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c'est ainsi qu'il était joint par ses deux extrémités.

שְׁנֵ֥י she.Nei “[the] two”

Il y en avait douze, d'après les noms des fils d'Israël; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des douze tribus. -

שְׁתֵּ֥ים she.Teim “[were] two [plus]”לִשְׁנֵ֥ים (שְׁנֵ֥ים) sh.Neim “two [plus]”

On fit deux montures d'or et deux anneaux d'or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

שְׁתֵּי֙ she.Tei “two”וּשְׁתֵּ֖י (שְׁתֵּ֖י) she.Tei “two”שְׁתֵּי֙ she.Tei “[the] two”שְׁנֵ֖י she.Nei “[the] two”

On passa les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;

שְׁתֵּי֙ she.Tei “[the] two”שְׁתֵּ֖י she.Tei “[the] two”

on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod. -

שְׁתֵּ֤י she.Tei “[the] two”שְׁתֵּ֣י she.Tei “[the] two”שְׁתֵּ֣י she.Tei “[the] two”

On fit encore deux anneaux d'or, que l'on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.

שְׁתֵּי֙ she.Tei “two”שְׁנֵ֖י she.Nei “[the] two”

On fit deux autres anneaux d'or, que l'on mit au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.

שְׁתֵּ֣י she.Tei “two”שְׁתֵּי֩ she.Tei “[the] two”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

שְׁתֵּ֣י she.Tei “[the] two”