H8141–שָׁנָה–sha.neh

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.

בַּשָּׁנָ֥ה (שָּׁנָ֥ה) sha.Nah “year”

Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché; et un veau, et un agneau, âgés d'un an, sans défaut, pour l'holocauste;

שָׁנָ֛ה sha.Nah “a year”

¶ Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle amènera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau âgé d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour sacrifice po

שְׁנָתוֹ֙ (שְׁנָת) she.na.T “year”

¶ Et le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut, et une jeune brebis âgée d'un an, sans défaut, et trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, en offrande de gâteau, et un log d'huile.

שְׁנָתָ֖הּ (שְׁנָתָ֖) she.na.Ta “year”

Et ceci sera pour vous un statut perpétuel, afin de faire propitiation pour les fils d'Israël pour les purifier de tous leurs péchés, une fois l'an. Et on fit comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

בַּשָּׁנָ֑ה (שָּׁנָ֑ה) sha.Nah “year”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

שָׁנִ֗ים sha.Nim “years”

Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Éternel.

וּבַשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sha.Nah “year”

Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu'ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d'un an, en holocauste à l'Éternel;

שְׁנָת֛וֹ (שְׁנָת֛) she.na.T “year”

Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d'un an, et un jeune taureau, et deux béliers: ils seront un holocauste à l'Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

שָׁנָ֔ה sha.Nah “a year”

Et vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux âgés d'un an en sacrifice de prospérités;

שָׁנָ֖ה sha.Nah “a year”

Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.

בַּשָּׁנָ֑ה (שָּׁנָ֑ה) sha.Nah “year”

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport;

שָׁנִים֙ sha.Nim “years”שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l'Éternel: tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.

וּבַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour le pays.

שְׁנַ֥ת she.Nat “a year of”

¶ Et tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; et les jours de ces sept sabbats d'années te feront quarante-neuf ans.

שָׁנִ֔ים sha.Nim “years”שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”הַשָּׁנִ֔ים (שָּׁנִ֔ים) sha.Nim “years”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

שְׁנַ֤ת she.Nat “[the] year of”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

שְׁנַ֛ת she.Nat “[the] year of”שָׁנָ֖ה sha.Nah “year”

En cette année du Jubilé, vous retournerez chacun dans sa possession.

בִּשְׁנַ֥ת (שְׁנַ֥ת) sh.Nat “[the] year of”

Tu achèteras de ton prochain d'après le nombre des années depuis le Jubilé; il te vendra d'après le nombre des années de rapport.

שָׁנִים֙ sha.Nim “years”שְׁנֵֽי־ she.nei- “[the] years of”

A proportion que le nombre des années sera grand, tu augmenteras le prix; et à proportion que le nombre des années sera petit, tu diminueras le prix, car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

הַשָּׁנִ֗ים (שָּׁנִ֗ים) sha.Nim “years”הַשָּׁנִ֔ים (שָּׁנִ֔ים) sha.Nim “years”

Et si vous dites: Que mangerons-nous la septième année; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits?

בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

je commanderai que ma bénédiction soit sur vous en la sixième année, et elle donnera le produit de trois ans.

בַּשָּׁנָ֖ה (שָּׁנָ֖ה) sha.Nah “year”הַשָּׁנִֽים׃ (שָּׁנִֽים) sha.Nim “years”

Et vous sèmerez la huitième année et vous mangerez du vieux produit, jusqu'à la neuvième année; jusqu'à ce que son produit soit venu, vous mangerez le vieux.

הַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”הַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

il comptera les années depuis sa vente, et restituera le surplus à celui à qui il avait vendu, et il retournera dans sa possession.

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”