H8141–שָׁנָה–sha.neh

Jacob alla aussi vers Rachel, qu'il aimait plus que Léa; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.

שָׁנִ֥ים sha.Nim “years”

Voilà vingt ans que j'ai passés chez toi; tes brebis et tes chèvres n'ont point avorté, et je n'ai point mangé les béliers de ton troupeau.

שָׁנָ֤ה sha.Nah “year[s]”

Voilà vingt ans que j'ai passés dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire.

שָׁנָה֮ sha.Nah “year[s]”שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

Les jours d'Isaac furent de cent quatre-vingts ans.

שָׁנָ֖ה sha.Nah “year[s]”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”

Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

שְׁנָתַ֣יִם she.na.Ta.yim “two years”

Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c'est un seul songe.

שָׁנִים֙ sha.Nim “years”שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine.

שָׁנִים֙ sha.Nim “years”שְׁנֵ֥י she.Nei “years of”

Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte.

שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.

שְׁנֵ֤י she.Nei “years of”

Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Égypte pendant les sept années d'abondance.

שְׁנֵ֥י she.Nei “[the] years of”

Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.

הַשָּׁנִ֣ים (שָּׁנִ֣ים) sha.Nim “years”

Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d'Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”

Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se présenta devant Pharaon, roi d'Égypte; et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d'Égypte.

שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”

Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.

שָׁנִ֗ים sha.Nim “[the] years”

Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte s'écoulèrent.

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”

Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

שְׁנֵ֤י she.Nei “[the] years of”

Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

שְׁנָתַ֥יִם she.na.Ta.yim “two years”שָׁנִ֔ים sha.Nim “years”

Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.

שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?

שְׁנֵ֥י she.Nei “[the] years of”

Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”שָׁנָ֑ה sha.Nah “year[s]”שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”שְׁנֵי֙ she.Nei “[the] years of”

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

בַּשָּׁנָ֖ה (שָּׁנָ֖ה) sha.Nah “year”

Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l'année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l'argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos co

הַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”