H8141–שָׁנָה–sha.neh

¶ La vingt-troisième année de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda, Joakhaz, fils de Jéhu, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna dix-sept ans.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

¶ La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joakhaz, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna seize ans.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

¶ Et Élisée mourut, et on l'enterra. Et des troupes de Moab entrèrent dans le pays au commencement de l'année suivante.

שָׁנָֽה׃ sha.Nah “a year”

¶ La seconde année de Joas, fils de Joakhaz, roi d'Israël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, commença de régner.

בִּשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “year”

Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddan, de Jérusalem.

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

Et Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joakhaz, roi d'Israël.

שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

Et tout le peuple de Juda prit Azaria, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.

שָׁנָ֑ה sha.Nah “year[s]”

¶ La quinzième année d'Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, commença de régner à Samarie; il régna quarante et un ans.

בִּשְׁנַת֙ (שְׁנַת֙) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

¶ La vingt-septième année de Jéroboam, roi d'Israël, Azaria, fils d'Amatsia, roi de Juda, commença de régner.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”

Il était âgé de seize ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jecolia, de Jérusalem.

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

¶ La trente-huitième année d'Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna six mois.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”

Shallum, fils de Jabesh, commença de régner la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda: et il régna un mois entier à Samarie.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”

La trente-neuvième année d'Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, commença de régner sur Israël; il régna dix ans à Samarie.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

La cinquantième année d'Azaria, roi de Juda, Pekakhia, fils de Menahem, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna deux ans.

בִּשְׁנַת֙ (שְׁנַת֙) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”שְׁנָתָֽיִם׃ she.na.Ta.yim “two years”

La cinquante-deuxième année d'Azaria, roi de Juda, Pékakh, fils de Remalia, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna vingt ans.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

Et Osée, fils d'Éla, fit une conspiration contre Pékakh, fils de Remalia, et le frappa, et le mit à mort; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d'Ozias.

בִּשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “year”

¶ La seconde année de Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, commença de régner.

בִּשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “year”

Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jerusha, fille de Tsadok.

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

¶ La dix-septième année de Pékakh, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença de régner.

בִּשְׁנַת֙ (שְׁנַת֙) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”

Achaz était âgé de vingt ans lorsqu'il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu, comme avait fait David, son père;

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

¶ La douzième année d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils d'Éla, commença de régner à Samarie sur Israël; il régna neuf ans.

בִּשְׁנַת֙ (שְׁנַת֙) sh.Nat “year”שָׁנִֽים׃ sha.Nim “years”

Et le roi d'Assyrie découvrit qu'Osée conspirait; car Osée avait envoyé des messagers à Sô, roi d'Égypte, et il n'envoyait pas de présents au roi d'Assyrie comme il avait fait d'année en année; et le roi d'Assyrie l'enferma dans une prison et le lia.

כְּשָׁנָ֣ה (שָׁנָ֣ה) sha.Nah “a year”בְשָׁנָ֑ה (שָׁנָ֑ה) sha.Nah “a year”

Et le roi d'Assyrie monta par tout le pays, et monta à Samarie, et l'assiégea trois ans.

שָׁנִֽים׃ sha.Nim “years”

La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et il transporta Israël en Assyrie, et les fit habiter à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “[the] year”

¶ Et il arriva, la troisième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, qu'Ézéchias, fils d'Achaz, roi de Juda, commença de régner.

בִּשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “year”