H8141–שָׁנָה–sha.neh

¶ Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel.

שָׁנָ֣ה sha.Nah “year”שָׁנָ֡ה sha.Nah “year”בַּשָּׁנָ֨ה (שָּׁנָ֨ה) sha.Nah “year”

La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l'Éternel furent posés;

בַּשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sha.Nah “year”

et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l'ordonnance à son égard. Et Salomon la bâtit en sept ans.

וּבַשָּׁנָה֩ (שָּׁנָה֩) sha.Nah “year”שָׁנִֽים׃ sha.Nim “years”

¶ Et Salomon mit treize ans à bâtir sa propre maison, et il acheva toute sa maison.

שָׁנָ֑ה sha.Nah “year[s]”

¶ Et il arriva qu'au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi, Hiram, roi de Tyr,

שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

Et Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des sacrifices de prospérités sur l'autel qu'il avait bâti pour l'Éternel, et il faisait fumer l'encens sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.

בַּשָּׁנָ֜ה (שָּׁנָ֜ה) sha.Nah “year”

¶ Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

בְּשָׁנָ֣ה (שָׁנָ֣ה) sha.Nah “a year”

Car la flotte de Tarsis qu'avait le roi, tenait la mer avec la flotte de Hiram; une fois tous les trois ans la flotte de Tarsis venait, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, et des singes et des paons.

שָׁנִ֜ים sha.Nim “years”

Et ils apportaient chacun son présent: des vases d'argent et des vases d'or, et des vêtements, et des armes, et des aromates, des chevaux et des mulets: chaque année le tribut de l'année.

שָׁנָ֖ה sha.Nah “a year”בְּשָׁנָֽה׃ (שָׁנָֽה) sha.Nah “a year”

Et les jours que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël furent quarante ans.

שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

Et les jours que Jéroboam régna furent vingt-deux ans. Et il s' endormit avec ses pères, et Nadab, son fils, régna à sa place.

שָׁנָ֑ה sha.Nah “year[s]”

¶ Et Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le n

שָׁנָה֩ sha.Nah “year[s]”שָׁנָ֣ה׀ sha.Nah “year[s]”

Et il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem.

בַּשָּׁנָ֥ה (שָּׁנָ֥ה) sha.Nah “year”

¶ Et la dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam commença de régner sur Juda.

וּבִשְׁנַת֙ (שְׁנַת֙) sh.Nat “year”

Il régna trois ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maaca, fille d'Abishalom.

שָׁנִ֔ים sha.Nim “years”

¶ Et en la vingtième année de Jéroboam, roi d'Israël, Asa commença de régner sur Juda;

וּבִשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “year”

et il régna quarante et un ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maaca, fille d'Abishalom.

שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

¶ Et Nadab, fils de Jéroboam, commença de régner sur Israël la seconde année d'Asa, roi de Juda; et il régna sur Israël deux ans.

בִּשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “year”שְׁנָתָֽיִם׃ she.na.Ta.yim “two years”

Et Baësha le mit à mort la troisième année d'Asa, roi de Juda, et régna à sa place.

בִּשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “year”

La troisième année d'Asa, roi de Juda, Baësha, fils d'Akhija, commença de régner sur tout Israël, à Thirtsa, et il régna vingt-quatre ans.

בִּשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “year”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

La vingt-sixième année d'Asa, roi de Juda, Éla, fils de Baësha, commença de régner sur Israël à Thirtsa, et il régna deux ans.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”שְׁנָתָֽיִם׃ she.na.Ta.yim “two years”

Et Zimri y alla et le frappa, et le mit à mort la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda; et il régna à sa place.

בִּשְׁנַת֙ (שְׁנַת֙) sh.Nat “year”

¶ La vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Et le peuple était campé contre Guibbethon, qui était aux Philistins.

בִּשְׁנַת֩ (שְׁנַת֩) sh.Nat “year”שָׁנָ֗ה sha.Nah “year”

La trente et unième année d'Asa, roi de Juda, Omri commença de régner sur Israël, et il régna douze ans. Il régna six ans à Thirtsa.

בִּשְׁנַת֩ (שְׁנַת֩) sh.Nat “year”שָׁנָ֗ה sha.Nah “year”שָׁנָ֑ה sha.Nah “year[s]”שָׁנִֽים׃ sha.Nim “years”

¶ Et Achab, fils d'Omri, commença de régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa, roi de Juda. Et Achab, fils d'Omri, régna sur Israël à Samarie, vingt-deux ans.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”