H8130–שָׂנֵא–sa.ne

¶ Qui aime l'instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide.

וְשֹׂנֵ֖א (שֹׂנֵ֖א) so.Ne' “[one who] hates”

¶ Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

יִשְׂנָ֣א yis.Na' “he hates”

¶ Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l'aime met de la diligence à le discipliner.

שׂוֹנֵ֣א so.Ne' “[is] hating”

¶ L'homme prompt à la colère agit follement, et l'homme qui fait des machinations est haï.

יִשָּׂנֵֽא׃ yi.sa.Ne' “he is hated”

¶ Le pauvre est haï, même de son compagnon, mais les amis du riche sont en grand nombre.

יִשָּׂ֣נֵא yi.Sa.ne' “he is hated”

¶ Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le droit sentier; celui qui hait la correction mourra.

שׂוֹנֵ֖א so.Ne' “[one who] hates”

¶ Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.

וְשׂוֹנֵ֖א (שׂוֹנֵ֖א) so.Ne' “[one who] hates”

Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis s'éloigneront-ils de lui! Il les poursuit de ses paroles,... ils n'y sont plus!

שְֽׂנֵאֻ֗הוּ (שְֽׂנֵאֻ֗) se.ne.'U. “they hate”

¶ Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ (שְׂנֵאֶֽ) se.ne.'E. “he will hate”

¶ Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire;

שֹׂ֭נַאֲךָ (שֹׂ֭נַאֲ) So.na.'a. “[one who] hates”

¶ Celui qui hait se déguise par ses lèvres; mais au dedans de lui il nourrit la fraude.

שׂוֹנֵ֑א so.Ne' “[one who] hates”

¶ La langue fausse hait ceux qu'elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.

יִשְׂנָ֣א yis.Na' “it hates”

Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.

שׂוֹנֵֽא׃ so.Ne' “[one who] hates”

¶ Le prince privé d'intelligence opprime beaucoup, mais celui qui hait le gain déshonnête prolongera ses jours.

שֹׂ֥נֵא so.ne.'ei' “[one who] hates”

¶ Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.

יִשְׂנְאוּ־ yis.ne.'u- “they hate”

¶ Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l'adjuration, et ne déclare pas la chose.

שׂוֹנֵ֣א so.Ne' “[is] hating”

sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

שְׂ֭נוּאָה Se.nu.'ah “a hated [woman]”

¶ Et j'ai haï la vie, parce que l'oeuvre qui se fait sous le soleil m'a été à charge, car tout est vanité et poursuite du vent.

וְשָׂנֵ֙אתִי֙ (שָׂנֵ֙אתִי֙) sa.Ne.ti “I hated”

Et j'ai haï tout le travail auquel j'ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l'homme qui sera après moi.

וְשָׂנֵ֤אתִֽי (שָׂנֵ֤אתִֽי) sa.Ne.ti “I hated”

un temps d'aimer, et un temps de haïr; un temps de guerre, et un temps de paix.

לִשְׂנֹ֔א (שְׂנֹ֔א) s.No' “hate”

Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.

שָׂנְאָ֣ה sa.ne.'Ah “it hates”

¶ Au lieu d'être abandonnée et haïe, de sorte que personne ne passait par toi, je te mettrai en honneur à toujours, pour joie de génération en génération.

וּשְׂנוּאָ֖ה (שְׂנוּאָ֖ה) se.nu.'Ah “hated”

Car moi, l'Éternel, j'aime le juste jugement, je hais la rapine d'iniquité; et je leur donnerai leur récompense avec vérité, et je ferai avec eux une alliance éternelle.

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[I am] hating”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole: Vos frères, qui vous haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient: Que l'Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie! Mais eux, ils seront confus.

שֹׂנְאֵיכֶ֜ם (שֹׂנְאֵי) so.ne.'ei. “[who] hate”

Mon héritage m'est devenu comme un lion dans la forêt; il a fait retentir sa voix contre moi, c'est pourquoi je l'ai haï.

שְׂנֵאתִֽיהָ׃ (שְׂנֵאתִֽי) se.ne.Ti. “I hate”