H8130–שָׂנֵא–sa.ne

Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ (מְשַׂנְאֶ֗י) me.san.'Ei. “[those who] hate”

Opère pour moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux; car toi, ô Éternel! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.

שֹׂנְאַ֣י (שֹׂנְאַ֣) so.ne.'A “[those who] hate”

J'abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent;

וּמְשַׂנְאָ֥יו (מְשַׂנְאָ֥י) me.san.'A “[those who] hate”

Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses saints, il les délivre de la main des méchants.

שִׂנְא֫וּ sin.'U “hate”

Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Bélial; je hais la conduite de ceux qui se détournent: elle ne s'attachera point à moi.

שָׂנֵ֑אתִי sa.Ne.ti “I hate”

¶ Il changea leur coeur pour qu'ils haïssent son peuple, pour qu'ils complotassent contre ses serviteurs.

לִשְׂנֹ֣א (שְׂנֹ֣א) s.No' “hate”

Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l'ennemi.

שׂוֹנֵ֑א so.Ne' “[one who] hated”

Et il livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux;

שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ (שֹׂנְאֵי) so.ne.'ei. “[those who] hated”

L'Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent; et moi je verrai mon plaisir en ceux qui me haïssent.

בְשֹׂנְאָֽי׃ (שֹׂנְאָֽ) so.ne.'A “[those who] hate”

Par tes préceptes je suis devenu intelligent; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

שָׂנֵ֤אתִי׀ sa.Ne.ti “I hate”

¶ J'ai eu en haine ceux qui sont doubles de coeur, mais j'aime ta loi.

שָׂנֵ֑אתִי sa.Ne.ti “I hate”

C'est pourquoi j'estime droits tous tes préceptes, à l'égard de toutes choses; je hais toute voie de mensonge.

שָׂנֵֽאתִי׃ sa.Ne.ti “I hate”

¶ Je hais, et j'ai en horreur le mensonge; j'aime ta loi.

שָׂ֭נֵאתִי Sa.ne.ti “I hate”

-Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix!

שׂוֹנֵ֥א so.Ne' “[one who] hates”

¶ Qu'ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.

שֹׂנְאֵ֥י so.ne.'Ei “[those who] hate”

N'ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent? et n'ai-je pas en horreur ceux qui s'élèvent contre toi?

מְשַׂנְאֶ֖יךָ (מְשַׂנְאֶ֖י) me.san.'Ei. “[those who] hate”אֶשְׂנָ֑א 'es.Na' “do I hate”

Je les hais d'une parfaite haine; ils sont pour moi des ennemis.

שְׂנֵאתִ֑ים (שְׂנֵאתִ֑י) se.ne.Ti “I hate”

Simples, jusques à quand aimerez-vous la simplicité, et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots haïront-ils la connaissance?

יִשְׂנְאוּ־ yis.ne.'u- “will they hate?”

Parce qu'ils ont haï la connaissance et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,

שָׂ֣נְאוּ Sa.ne.'u “they hated”

et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et mon coeur a-t-il méprisé la répréhension?

שָׂנֵ֣אתִי sa.Ne.ti “I hated”

L'Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme:

שָׂנֵ֣א sa.Ne' “he hates”

La crainte de l'Éternel, c'est de haïr le mal. Je hais l'orgueil et la hauteur, et la voie d'iniquité, et la bouche perverse.

שְֽׂנֹ֫את se.Not “[is] to hate”שָׂנֵֽאתִי׃ sa.Ne.ti “I hate”

mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

מְ֝שַׂנְאַ֗י (מְ֝שַׂנְאַ֗) me.san.'A “[those who] hate”

Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.

יִשְׂנָאֶ֑ךָּ (יִשְׂנָאֶ֑) yis.na.'E. “he should hate”

¶ On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.

וְשֹׂנֵ֖א (שֹׂנֵ֖א) so.Ne' “[one who] hates”