H8130–שָׂנֵא–sa.ne

mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner double portion de tout ce qui se trouvera être à lui; car il est le commencement de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

הַשְּׂנוּאָ֜ה (שְּׂנוּאָ֜ה) se.nu.'Ah “hated [one]”

¶ Si un homme a pris une femme et est allé vers elle, et qu'il la haïsse,

וּשְׂנֵאָֽהּ׃ (שְׂנֵאָֽ) se.ne.'A “he will hate”

et le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait;

וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ (יִּשְׂנָאֶֽ) i.yis.na.'E. “he hated”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

וּשְׂנֵאָהּ֮ (שְׂנֵאָ) se.ne.'A “he will hate”

et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.

שֹׂנְאֶ֖יךָ (שֹׂנְאֶ֖י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.

וְלִמְשַׂנְאַ֖י (מְשַׂנְאַ֖) m.san.'A “[those who] hate”

Éternel! bénis sa force; et que l'oeuvre de ses mains te soit agréable! Brise les reins de ceux qui s'élèvent contre lui, et de ceux qui te haïssent, en sorte qu'ils ne puissent plus se relever.

וּמְשַׂנְאָ֖יו (מְשַׂנְאָ֖י) me.san.'A “[those who] hate”

Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l'homicide en sa main; car c'est sans le savoir qu'il a frappé son prochain: il ne le haïssait pas auparavant.

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

Et Jephthé dit aux anciens de Galaad: N'est-ce pas vous qui m'avez haï et qui m'avez chassé de la maison de mon père? Et pourquoi venez-vous à moi, maintenant que vous êtes dans la détresse?

שְׂנֵאתֶ֣ם se.ne.Tem “did you hate”

Et la femme de Samson pleura auprès de lui, et dit: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux fils de mon peuple, et tu ne me l'as pas expliquée. Et il lui dit: Voici, je ne l'ai pas expliquée à mon père et à ma

שְׂנֵאתַ֙נִי֙ (שְׂנֵאתַ֙) se.ne.Ta. “you hate”

Et le père dit: J'ai pensé que tu l'avais en haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Sa jeune soeur n'est-elle pas plus belle qu'elle? Prends-là à sa place, je te prie.

שָׂנֹ֣א sa.No' “certainly <to hate>”שְׂנֵאתָ֔הּ (שְׂנֵאתָ֔) se.ne.Ta “you hated”

Et David dit en ce jour-là: Quiconque frappera les Jébusiens et atteindra le canal, et les boiteux et les aveugles qui sont haïs de l'âme de David,...! C'est pourquoi on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans la maison.

שְׂנֻאֵ֖י se.nov “[who are] hated”

Et Amnon la haït d'une très-grande haine, car la haine dont il la haït était plus grande que l'amour dont il l'avait aimée. Et Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en.

וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ (יִּשְׂנָאֶ֣) i.yis.na.'E. “he hated”שְׂנֵאָ֔הּ (שְׂנֵאָ֔) se.ne.'A “he hated”

Et Absalom ne parla à Ammon, ni en mal, ni en bien, car Absalom haïssait Ammon, parce qu'il avait humilié Tamar, sa soeur.

שָׂנֵ֤א sa.Ne' “he hated”

en ce que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t'aiment; car tu as montré aujourd'hui que tes chefs et tes serviteurs ne te sont rien; et je sais aujourd'hui que, si Absalom vivait et que, nous tous, nous fussions morts aujourd'hui, alor

שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ (שֹׂ֣נְאֶ֔י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”וְלִשְׂנֹ֖א (שְׂנֹ֖א) s.No' “hating”

Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

מִשֹּׂ֣נְאַ֔י (שֹּׂ֣נְאַ֔) So.ne.'A “[those who] hate”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

מְשַׂנְאַ֖י (מְשַׂנְאַ֖) me.san.'A “[those who] hate”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme, pour consulter l'Éternel par lui; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

שְׂנֵאתִ֗יו (שְׂנֵאתִ֗י) se.ne.Ti “I hate”

Et Dieu dit à Salomon: Parce que c'est cela qui était dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé des richesses, des biens, et de la gloire, ni la vie de ceux qui te haïssent, et que tu n'as pas non plus demandé de longs jours, mais que tu as demandé pour

שֹׂנְאֶ֔יךָ (שֹׂנְאֶ֔י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme, pour consulter l'Éternel par lui; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais toujours du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

שְׂנֵאתִ֗יהוּ (שְׂנֵאתִ֗י) se.ne.Ti. “I hate”

Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et dit au roi Josaphat: Aides-tu au méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela il y a colère sur toi de la part de l'Éternel.

וּלְשֹׂנְאֵ֥י (שֹׂנְאֵ֥י) so.ne.'Ei “[those who] hate”

¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r

בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ (שֹׂנְאֵי) so.ne.'ei. “[those who] hated”

Et les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant périr, et ils firent ce qu'ils voulurent à ceux qui les haïssaient.

בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם (שֹׂנְאֵי) so.ne.'ei. “[those who] hated”

Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du roi s'assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie, et eurent du repos de leurs ennemis; et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui haïssaient; mais ils ne mirent pas la main sur le butin

בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם (שֹׂ֣נְאֵי) So.ne.'ei. “[those who] hated”

Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

שֹׂנְאֶ֥יךָ (שֹׂנְאֶ֥י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”