H8104G–שָׁמַר–sha.mar

afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

שָׁמַ֖ר sha.Mar “he has kept”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

וְשָׁמַר֙ (שָׁמַר֙) sha.Mar “he will keep”

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

תִּשְׁמֹ֑רוּ tish.Mo.ru “you keep”

S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin

וְיִשְׁמְר֞וּ (יִשְׁמְר֞וּ) yish.me.Ru “they may keep”

Vous n'avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.

שְׁמַרְתֶּ֖ם she.mar.Tem “you kept”לְשֹׁמְרֵ֧י (שֹׁמְרֵ֧י) sho.me.Rei “[the] keepers of”

Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s'y faire.

שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[the] keepers of”

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire quand les enfants d'Israël s'égaraient loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir, et se tiendront devant moi pour m'offrir la graisse et le san

שָׁמְר֜וּ sha.me.Ru “they kept”

Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s'approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.

וְשָׁמְר֖וּ (שָׁמְר֖וּ) sha.me.Ru “they will keep”

Ils seront juges dans les contestations, et ils jugeront d'après mes lois. Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.

יִשְׁמֹ֔רוּ yish.Mo.ru “they will observe”

Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés, lorsque les enfants d'Israël s'égaraient, comme s'égaraient les Lévites.

שָׁמְר֖וּ sha.me.Ru “they kept”

Je priai l'Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer “[who] keeps”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] keep”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.

שְׁמָ֥רָה (שְׁמָ֥רָ) she.Ma.ra “he kept”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesqu

שָׁמָ֔רוּ sha.Ma.ru “they have kept”

On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peu

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר (יִשְׁתַּמֵּ֞ר) yish.ta.Mer “<it> may be kept”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.

תִשְׁמֹ֔ר tish.Mor “you will keep”

Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.

שֹׁמְרִ֣ים sho.me.Rim “[are] keeping”

Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

שְׁמַרְתֶּ֔ם she.mar.Tem “you have kept [them]”

Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse A cause de l'Éternel des armées?

שָׁמַ֙רְנוּ֙ sha.Mar.nu “we have kept”