H8077A–שְׁמָמָה–she.ma.mah

Wenn ich wilde Tiere das Land durchstreifen ließe und es würde so entvölkert und verwüstet, daß aus Furcht vor den wilden Tieren niemand mehr hindurchzöge,

שְׁמָמָה֙ she.ma.Mah “a desolation”

und diese drei Männer wären auch darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie allein würden gerettet, das Land aber würde zur Wüste werden!

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah “a desolation”

Und ich will das Land zur Wüste machen, weil sie so treulos gehandelt haben, spricht Gott, der Herr.

שְׁמָמָ֑ה she.ma.Mah “a desolation”

Du wirst voll Trunkenheit und Jammer werden; denn der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Schauderns und Entsetzens!

וּשְׁמָמָ֔ה (שְׁמָמָ֔ה) she.ma.Mah “desolation”

Und das Land Ägypten soll zur Wüste und Einöde werden; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin. Weil [supplied: der Pharao] sagt: »Der Strom gehört mir, und ich habe ihn gemacht!«,

לִשְׁמָמָ֣ה (שְׁמָמָ֣ה) sh.ma.Mah “a desolation”

darum, siehe, komme ich über dich und über deine Ströme, und ich will das Land Ägypten zu Trümmerstätten machen, zu einer schrecklichen Einöde, von Migdol bis nach Syene, bis an die Grenze von Kusch.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

שְׁמָמָ֜ה she.ma.Mah “a desolation”שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Wenn ich das Land Ägypten zur Wüste gemacht und das Land entblößt habe von allem, was es erfüllt, wenn ich alle, die darin wohnen, geschlagen habe, so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin.

שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah “a desolation”

Und ich will das Land zur Einöde machen und es verwüsten; und ihre Kraft, auf die sie stolz sind, soll ein Ende haben; und die Berge Israels sollen so schrecklich wüst daliegen, daß niemand darüber hinwandern wird.

שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah “a desolation”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Einöde machen und es verwüsten werde wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben.

שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah “a desolation”

und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, du Gebirge Seir; ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zu einer [supplied: schrecklichen] Wüste und Einöde machen!

שְׁמָמָ֥ה she.ma.Mah “a desolation”

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zu einer schrecklichen Wüste sollst du werden; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin.

שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah “a desolation”

Und ich will das Gebirge Seir zu einer [supplied: schrecklichen] Wüste und Einöde machen und alle Hin- und Herziehenden daraus vertilgen.

וּשְׁמָמָ֑ה (שְׁמָמָ֑ה) she.ma.Mah “a desolation”

Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

שִֽׁמְמ֤וֹת shi.Mot “desolations of”

So spricht Gott, der Herr: Wenn sich die ganze Erde freut, so will ich dich zur Wüste machen!

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “desolation”

Wie du dich gefreut hast über das Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, so will ich auch mit dir verfahren: Du sollst verwüstet werden, Gebirge Seir, und du, Edom, insgesamt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

שְׁמָמָ֨ה she.ma.Mah “a desolation”

Und das verwüstete Land soll wieder bearbeitet werden, nachdem es zuvor verwüstet dalag vor den Augen aller, die vorübergingen.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Fressendes Feuer geht vor ihm her, und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land vor ihm wie der Garten Eden gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entfliehen!

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “desolation”

sondern ich will den von Norden [supplied: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

וּשְׁמָמָה֒ (שְׁמָמָה֒) she.ma.Mah “desolation”

Ägypten soll zur Wüste werden und Edom zu einer öden Steppe, wegen der Mißhandlung der Kinder Judas, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben.

לִשְׁמָמָ֣ה (שְׁמָמָ֣ה) sh.ma.Mah “a desolation”שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “desolation”

und alle ihre Götzenbilder sollen zerschlagen und alle ihre Weihegaben mit Feuer verbrannt werden; und ich will alle ihre Götzenbilder der Verwüstung preisgeben; denn von Hurenlohn sind sie zusammengebracht worden, und zu Hurenlohn sollen sie wieder werden!

שְׁמָמָ֑ה she.ma.Mah “a waste”

Aber das Land wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, um der Frucht ihrer Taten willen.

לִשְׁמָמָ֖ה (שְׁמָמָ֖ה) sh.ma.Mah “a desolation”

Ihr Vermögen soll der Plünderung anheimfallen und ihre Häuser der Verwüstung; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken.

לִשְׁמָמָ֑ה (שְׁמָמָ֑ה) sh.ma.Mah “a desolation”

Denn Gaza wird verlassen und Askalon verödet werden, Asdod soll am hellen Mittag fortgetrieben und Ekron ausgerottet werden.

לִשְׁמָמָ֑ה (שְׁמָמָ֑ה) sh.ma.Mah “a desolation”

Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Moab soll gewißlich wie Sodom werden und die Ammoniter wie Gomorra, nämlich ein Besitz der Nesseln und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Der Überrest meines Volkes soll sie berauben und der Rest meiner Nation sie beerben.

וּשְׁמָמָ֖ה (שְׁמָמָ֖ה) she.ma.Mah “a waste”