H8077A–שְׁמָמָה–she.ma.mah

Si je fais passer les bêtes mauvaises par le pays, et qu'elles le dépeuplent, et qu'il soit devenu une désolation en sorte que personne n'y passe à cause de ces bêtes,

שְׁמָמָה֙ she.ma.Mah “a desolation”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seuls seraient délivrés, et le pays sera une désolation.

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah “a desolation”

Et je ferai du pays une désolation, parce qu'ils ont commis le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

שְׁמָמָ֑ה she.ma.Mah “a desolation”

Tu seras remplie d'ivresse et de chagrin; ce sera une coupe d'étonnement et de désolation, la coupe de ta soeur Samarie.

וּשְׁמָמָ֔ה (שְׁמָמָ֔ה) she.ma.Mah “desolation”

Et le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel, parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, et moi je l'ai fait.

לִשְׁמָמָ֣ה (שְׁמָמָ֣ה) sh.ma.Mah “a desolation”

C'est pourquoi, voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, et je ferai du pays d'Égypte des déserts d'aridité et de désolation, depuis Migdol à Syène, et jusqu'à la frontière de l'Éthiopie;

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés, et ses villes seront, au milieu des villes dévastées, une désolation pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays.

שְׁמָמָ֜ה she.ma.Mah “a desolation”שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Quand j'aurai fait du pays d'Égypte une désolation, et que le pays sera désolé, vide de ce qu'il contient, quand j'aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l'Éternel.

שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah “a desolation”

Et je réduirai le pays en désolation et en désert; et l'orgueil de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que personne n'y passera.

שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah “a desolation”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.

שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah “a desolation”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séhir; et j'étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert.

שְׁמָמָ֥ה she.ma.Mah “a desolation”

Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation; et tu sauras que je suis l'Éternel.

שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah “a desolation”

Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j'en retrancherai les allants et les venants;

וּשְׁמָמָ֑ה (שְׁמָמָ֑ה) she.ma.Mah “a desolation”

Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées; et vous saurez que je suis l'Éternel.

שִֽׁמְמ֤וֹת shi.Mot “desolations of”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “desolation”

Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier; et ils sauront que je suis l'Éternel.

שְׁמָמָ֨ה she.ma.Mah “a desolation”

et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Devant lui un feu dévore, et une flamme brûle après lui; devant lui le pays est comme le jardin d'Éden, et après lui, la solitude d'un désert; et rien ne lui échappe.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “desolation”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

וּשְׁמָמָה֒ (שְׁמָמָה֒) she.ma.Mah “desolation”

L'Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de leur violence contre les fils de Juda, parce qu'ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.

לִשְׁמָמָ֣ה (שְׁמָמָ֣ה) sh.ma.Mah “a desolation”שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “desolation”

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr

שְׁמָמָ֑ה she.ma.Mah “a waste”

Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.

לִשְׁמָמָ֖ה (שְׁמָמָ֖ה) sh.ma.Mah “a desolation”

Et leurs biens deviendront une proie, et leurs maisons, une désolation, et ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas, et il planteront des vignes et n'en boiront pas le vin.

לִשְׁמָמָ֑ה (שְׁמָמָ֑ה) sh.ma.Mah “a desolation”

¶ Car Gaza sera abandonnée, et Asklon sera une désolation; Asdod, on la chassera en plein midi, et Ékron sera déracinée.

לִשְׁמָמָ֑ה (שְׁמָמָ֑ה) sh.ma.Mah “a desolation”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, que Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe, un lieu couvert d'orties, et des carrières de sel, et une désolation, à toujours. Le résidu de mon peuple les pille

וּשְׁמָמָ֖ה (שְׁמָמָ֖ה) she.ma.Mah “a waste”