H8074H–שָׁמֵם–sha.mem

Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfaßt; ihre Angesichter beben.

שָׁמְמ֖וּ sha.me.Mu “they have been appalled”

Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; du bist zum Schrecken geworden und bist für immer dahin!

שָׁמְמ֖וּ sha.me.Mu “they were appalled”

Und ich werde bewirken, daß sich viele Völker über dich entsetzen und daß ihre Könige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde. Sie werden jeden Augenblick erzittern, jeder für sein Leben, am Tag deines Falls.

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י (הֲשִׁמּוֹתִ֨י) ha.shi.mo.Ti “I will make appalled”

Aber ich, Daniel, lag mehrere Tage krank, ehe ich wieder aufstehen und die Geschäfte des Königs besorgen konnte. Ich war aber entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם (אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם) 'esh.to.Mem “I was appalled”