H8074H–שָׁמֵם–sha.mem

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'épouvante, Leur visage est bouleversé.

שָׁמְמ֖וּ sha.me.Mu “they have been appalled”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!

שָׁמְמ֖וּ sha.me.Mu “they were appalled”

Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י (הֲשִׁמּוֹתִ֨י) ha.shi.mo.Ti “I will make appalled”

Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance.

וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם (אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם) 'esh.to.Mem “I was appalled”