H8074G–שָׁמֵם–sha.mem

C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

הַשְׁמֵ֖ם hash.Mem “I will make desolate [you]”

J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!

נָשַׁ֙מּוּ֙ na.Sha.mu “they are desolate”

Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.

נָשַׁ֣מָּה na.Sha.mah “it was desolate”