H8064–שָׁמַיִם–sha.ma.yim

O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, dans les cieux et sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!

בַּשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!

שָׁמַ֜יִם sha.Ma.yim “heaven”וּשְׁמֵ֤י (שְׁמֵ֤י) she.Mei “[the] heavens of”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heavens”

Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

הַשָּׁמַ֗יִם (שָּׁמַ֗יִם) sha.Ma.yim “heavens”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi; s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés;

הַשָּׁמַ֛יִם (שָּׁמַ֛יִם) sha.Ma.yim “heavens”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée pour héritage à ton peuple!

הַשָּׁמַ֗יִם (שָּׁמַ֗יִם) sha.Ma.yim “heavens”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

הַשָּׁמַ֜יִם (שָּׁמַ֜יִם) sha.Ma.yim “heavens”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heavens”

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

הַשָּׁמַ֜יִם (שָּׁמַ֜יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple;

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heavens”

si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Et Michée dit: Écoutez donc la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heavens”

Et il dit: Éternel, Dieu de nos pères, n'es-tu pas Dieu dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? N'est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et à qui nul ne peut résister?

בַּשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fur

לַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu'aux cieux, jusqu'à la sainte demeure de l'Éternel.

לַשָּׁמָֽיִם׃ (שָּׁמָֽיִם) sha.Ma.yim “heavens”

Le roi Ézéchias et le prophète Ésaïe, fils d'Amots, se mirent à prier à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

הַשָּׁמָֽיִם׃ (שָּׁמָֽיִם) sha.Ma.yim “heavens”

Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait renversés; il éleva des autels aux Baals, il fit des idoles d'Astarté, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Éternel.

הַשָּׁמָ֑יִם (שָּׁמָ֑יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda. Qui d'entre vous est de son peuple? Que l'Éternel, son Dieu, soit avec lui, et qu'il mo

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda.

הַשָּׁמָ֑יִם (שָּׁמָ֑יִם) sha.Ma.yim “heavens”

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

לַשָּׁמָֽיִם׃ (שָּׁמָֽיִם) sha.Ma.yim “heavens”

Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

הַשָּׁמָֽיִם׃ (שָּׁמָֽיִם) sha.Ma.yim “heavens”