H8064–שָׁמַיִם–sha.ma.yim

Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heavens”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

שָׁמַ֜יִם sha.Ma.yim “O heaven”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim “[the] heavens”

Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.

שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim “O heaven”

C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui ai disposé toute leur armée.

שָׁמַ֔יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autr

הַשָּׁמַ֜יִם (שָּׁמַ֜יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

שָׁמַ֗יִם sha.Ma.yim “<of> [the] heavens”

Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.

שָׁמָ֑יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim “O heaven”

Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.

שָׁמַ֖יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'au

לַשָּׁמַ֨יִם (שָּׁמַ֨יִם) sha.Ma.yim “heavens”שָׁמַ֜יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

שָׁמַיִם֮ sha.ma.Yim “[the] heavens”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim “[the] heavens”

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

שָׁמַ֖יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

הַשָּׁמַ֗יִם (שָּׁמַ֗יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

מִשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heaven”

Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom... Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,

שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim “[the] heavens”

Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.

שָׁמַ֥יִם sha.Ma.yim “heavens”

Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?

הַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

הַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d'épouvante et d'horreur! dit l'Éternel.

שָׁמַ֖יִם sha.Ma.yim “O heaven”

Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.

הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.

הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

הַשָּׁמַ֗יִם (שָּׁמַ֗יִם) sha.Ma.yim “heavens”