H8064–שָׁמַיִם–sha.ma.yim

a envoyé des cieux, et m'a sauvé; il a couvert de honte celui qui veut m'engloutir. Sélah. Dieu a envoyé sa bonté et sa vérité.

מִשָּׁמַ֨יִם׀ (שָּׁמַ֨יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre!

הַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Car ta bonté est grande jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre!

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

La terre trembla; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

A celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d'ancienneté! Voici, il fait retentir sa voix, un voix puissante.

בִּשְׁמֵ֣י (שְׁמֵ֣י) sh.Mei “[the] heavens of”שְׁמֵי־ she.mei- “heavens of”

Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “heaven”

Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.

בַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Qui ai-je dans les cieux? Et je n'ai eu de plaisir sur la terre qu'en toi.

בַשָּׁמָ֑יִם (שָּׁמָ֑יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Tu fis entendre des cieux le jugement; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

מִ֭שָּׁמַיִם (שָּׁמַיִם) sha.ma.yim “heaven”

Bien qu'il eût commandé aux nuées d'en haut, et qu'il eût ouvert les portes des cieux,

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “heaven”

Et qu'il eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu'il leur eût donné le blé des cieux:

שָׁ֝מַ֗יִם Sha.Ma.yim “heaven”

Il fit lever dans les cieux le vent d'orient, et il amena par sa puissance le vent du midi;

בַּשָּׁמָ֑יִם (שָּׁמָ֑יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre;

הַשָּׁמָ֑יִם (שָּׁמָ֑יִם) sha.Ma.yim “heavens”

O Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

מִשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heaven”

La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.

מִשָּׁמַ֥יִם (שָּׁמַ֥יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Car j'ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

שָׁמַ֓יִם׀ sha.Ma.yim “[the] heavens”

¶ Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

A toi les cieux, et à toi la terre; le monde et tout ce qu'il contient, toi tu l'as fondé.

שָׁ֭מַיִם Sha.ma.yim “heaven”

Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux.

שָׁמָֽיִם׃ sha.Ma.yim “[the] heavens”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.

שָׁמַ֥יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit;

הַ֭שָּׁמַיִם (שָּׁמַיִם) sha.ma.yim “heavens”

Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

הַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Car il a regardé des lieux hauts de sa sainteté; des cieux l'Éternel a considéré la terre.

מִשָּׁמַ֤יִם׀ (שָּׁמַ֤יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains;

שָׁמָֽיִם׃ sha.Ma.yim “[the] heavens”