H8057–שִׂמְחָה–sim.chah

Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude endet in Traurigkeit.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “joy”

Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne, ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “[is] a joy”

Es freut einen Mann, wenn sein Mund eine richtige Antwort geben kann, und wie gut ist ein Wort, das zur rechten Zeit gesprochen wird!

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “joy”

Es ist eine Freude für die Gerechten, wenn Recht geschaffen wird, aber für die Übeltäter ist es ein Schrecken.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “[is] a joy”

Wer das Vergnügen liebt, muß Mangel leiden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah “pleasure”

Ich dachte in meinem Herzen: Auf, ich will es mit der Freude versuchen und das Gute genießen! Aber siehe, auch das ist nichtig!

בְשִׂמְחָ֖ה (שִׂמְחָ֖ה) sim.Chah “pleasure”

Vom Lachen sprach ich: Es ist töricht! Und von der Freude: Was bringt sie?

וּלְשִׂמְחָ֖ה (שִׂמְחָ֖ה) sim.Chah “pleasure”

Und ich versagte meinen Augen nichts von allem, was sie begehrten; ich hielt mein Herz von keiner Freude zurück; denn mein Herz schöpfte Freude aus all meiner Mühe, und das war mein Teil von aller meiner Mühe.

שִׂמְחָ֗ה sim.Chah “pleasure”

Denn dem Menschen, der vor Ihm wohlgefällig ist, gibt Er Weisheit und Erkenntnis und Freude; aber dem Sünder gibt er die Plage, zu sammeln und zusammenzuscharren, um es dem abzugeben, der Gott wohlgefällig ist. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

וְשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “joy”

Denn er denkt nicht viel an [supplied: die Kürze] seiner Lebenstage, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

בְּשִׂמְחַ֥ת (שִׂמְחַ֥ת) sim.Chat “[the] joy of”

Das Herz der Weisen ist im Haus der Trauer; aber das Herz der Narren im Haus der Lustigkeit.

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “gladness”

Darum habe ich die Freude gepriesen, weil es für den Menschen nichts Besseres gibt unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt unter der Sonne.

הַשִּׂמְחָ֔ה (שִּׂמְחָ֔ה) sim.Chah “gladness”

So geh nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

בְּשִׂמְחָה֙ (שִׂמְחָה֙) sim.Chah “gladness”

Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und betrachtetden König Salomo mit dem Kranz, mit dem seine Mutter ihn bekränzt hatan seinem Hochzeitstag, am Tag der Freude seines Herzens!

שִׂמְחַ֥ת sim.Chat “[the] rejoicing of”

Du hast das Volk vermehrt, hast seine Freude groß gemacht; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie [supplied: die Sieger] jubeln, wenn sie Beute verteilen.

הַשִּׂמְחָ֑ה (שִּׂמְחָ֑ה) sim.Chah “rejoicing”כְּשִׂמְחַ֣ת (שִׂמְחַ֣ת) sim.Chat “[the] rejoicing”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

שִׂמְחָ֤ה sim.Chah “gladness”

doch siehe, da ist Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: »Laßt uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«

וְשִׂמְחָ֗ה (שִׂמְחָ֗ה) sim.Chah “gladness”

Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne des Landes dahin.

שִׂמְחָ֔ה sim.Chah “gladness”

Und die Elenden werden wieder Freude am Herrn haben, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken über den Heiligen Israels.

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah “joy”

Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und ihr werdet von Herzen fröhlich sein wie die, welche unter Flötenspiel hinaufziehen, um auf den Berg des Herrn zu kommen, zu dem Fels Israels.

וְשִׂמְחַ֣ת (שִׂמְחַ֣ת) sim.Chat “gladness of”

Und die Erlösten des Herrn werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen!

וְשִׂמְחַ֥ת (שִׂמְחַ֥ת) sim.Chat “gladness of”וְשִׂמְחָה֙ (שִׂמְחָה֙) sim.Chah “gladness”

Denn der Herr tröstet Zion; er tröstet alle ihre Trümmer und macht ihre Wüsten wie Eden und ihre Steppe wie den Garten des Herrn. Freude und Wonne, Danklied und Lobgesang wird darin gefunden werden.

וְשִׂמְחָה֙ (שִׂמְחָה֙) sim.Chah “gladness”

So werden die Erlösten des Herrn zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Freude und Wonne werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.

וְשִׂמְחַ֥ת (שִׂמְחַ֥ת) sim.Chat “gladness of”וְשִׂמְחָה֙ (שִׂמְחָה֙) sim.Chah “gladness”

Denn ihr werdet mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.

בְשִׂמְחָ֣ה (שִׂמְחָ֣ה) sim.Chah “joy”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

שִׂמְחַ֥ת sim.Chat “joy of”