H8057–שִׂמְחָה–sim.chah

¶ Même dans le rire le coeur est triste; et la fin de la joie, c'est le chagrin.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “joy”

¶ La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l'homme intelligent règle ses pas.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “[is] a joy”

¶ Il y a de la joie pour un homme dans la réponse de sa bouche; et une parole dite en son temps, combien elle est bonne!

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “joy”

¶ C'est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c'est la ruine pour les ouvriers d'iniquité.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “[is] a joy”

¶ Celui qui aime la joie sera dans l'indigence; celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichira pas.

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah “pleasure”

¶ J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie: jouis donc du bien-être.

בְשִׂמְחָ֖ה (שִׂמְחָ֖ה) sim.Chah “pleasure”

Et voici, cela aussi est vanité. J'ai dit au rire: Tu es déraison; et à la joie: Que fait-elle?

וּלְשִׂמְחָ֖ה (שִׂמְחָ֖ה) sim.Chah “pleasure”

Et quoi que mes yeux aient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie, car mon coeur s'est réjoui de tout mon travail, et c'est là la part que j'ai eue de tout mon travail.

שִׂמְחָ֗ה sim.Chah “pleasure”

Car à l'homme qui est bon devant lui, Dieu donne sagesse et connaissance et joie; mais à celui qui pèche, il donne l'occupation de rassembler et d'amasser, pour donner à celui qui est bon devant Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

וְשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “joy”

car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie; car Dieu lui a donné une réponse dans la joie de son coeur.

בְּשִׂמְחַ֥ת (שִׂמְחַ֥ת) sim.Chat “[the] joy of”

Le coeur des sages est dans la maison de deuil, mais le coeur des sots, dans la maison de joie.

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “gladness”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

הַשִּׂמְחָ֔ה (שִּׂמְחָ֔ה) sim.Chah “gladness”

Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un coeur heureux; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.

בְּשִׂמְחָה֙ (שִׂמְחָה֙) sim.Chah “gladness”

Sortez, filles de Sion, et voyez le roi Salomon, avec la couronne dont sa mère l'a couronné au jour de ses fiançailles, et au jour de la joie de son coeur.

שִׂמְחַ֥ת sim.Chat “[the] rejoicing of”

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

הַשִּׂמְחָ֑ה (שִּׂמְחָ֑ה) sim.Chah “rejoicing”כְּשִׂמְחַ֣ת (שִׂמְחַ֣ת) sim.Chat “[the] rejoicing”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

שִׂמְחָ֤ה sim.Chah “gladness”

On tue des boeufs et on égorge des moutons, on mange de la chair et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!

וְשִׂמְחָ֗ה (שִׂמְחָ֗ה) sim.Chah “gladness”

Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l'allégresse est bannie du pays;

שִׂמְחָ֔ה sim.Chah “gladness”

et les débonnaires augmenteront leur joie en l'Éternel, et les pauvres d'entre les hommes s'égayeront dans le Saint d'Israël.

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah “joy”

Il y aura pour vous un chant comme dans la nuit où l'on sanctifie une fête, et une joie de coeur comme a celui qui va avec une flûte pour se rendre à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

וְשִׂמְחַ֣ת (שִׂמְחַ֣ת) sim.Chat “gladness of”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

וְשִׂמְחַ֥ת (שִׂמְחַ֥ת) sim.Chat “gladness of”וְשִׂמְחָה֙ (שִׂמְחָה֙) sim.Chah “gladness”

Car l'Éternel consolera Sion; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

וְשִׂמְחָה֙ (שִׂמְחָה֙) sim.Chah “gladness”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

וְשִׂמְחַ֥ת (שִׂמְחַ֥ת) sim.Chat “gladness of”וְשִׂמְחָה֙ (שִׂמְחָה֙) sim.Chah “gladness”

Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront devant vous en chants de triomphe, et tous les arbres des champs battront des mains:

בְשִׂמְחָ֣ה (שִׂמְחָ֣ה) sim.Chah “joy”

Au lieu de votre honte vous aurez le double; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion: c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.

שִׂמְחַ֥ת sim.Chat “joy of”