H8057–שִׂמְחָה–sim.chah

Und an jenem Tag brachte man große Opfer dar und war fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet, und auch die Frauen und Kinder freuten sich. Und man hörte die Freude Jerusalems weithin.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “joy”שִׂמְחַ֥ת sim.Chat “[the] rejoicing of”

Zu jener Zeit wurden Männer über die Vorratskammern eingesetzt, die zur Aufbewahrung der Hebopfer, der Erstlinge und der Zehnten dienten, damit sie darin von den Äckern der Städte die gesetzlichen Abgaben für die Priester und Leviten sammeln sollten; denn Juda hatte Freude an den Priestern und an den Leviten, die im Dienst standen

שִׂמְחַ֣ת sim.Chat “[the] joy of”

Für die Juden aber war Licht und Freude, Frohlocken und Ehre gekommen.

וְשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “gladness”

Und in allen Provinzen und in allen Städten, wohin das Wort und Gebot des Königs gelangte, da war Freude und Frohlocken unter den Juden, Gastmahl und Festtag, so daß viele von der Bevölkerung des Landes Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.

שִׂמְחָ֤ה sim.Chah “gladness”

Das geschah am dreizehnten Tag des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tag desselben Monats und machten ihn zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

וְשִׂמְחָֽה׃ (שִׂמְחָֽה) sim.Chah “joy”

Aber die Juden in Susan versammelten sich am dreizehnten und vierzehnten Tag dieses Monats und ruhten am fünfzehnten Tag; und sie machten diesen Tag zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

וְשִׂמְחָֽה׃ (שִׂמְחָֽה) sim.Chah “joy”

Darum machen die Juden auf dem Land, die in den offenen Städten wohnen, den vierzehnten Tag des Monats Adar zu einem Tag der Freude, des Gastmahls und zum Festtag und senden einander Geschenke.

שִׂמְחָ֥ה sim.Chah “joy”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

לְשִׂמְחָ֔ה (שִׂמְחָ֔ה) sim.Chah “joy”וְשִׂמְחָ֔ה (שִׂמְחָ֔ה) sim.Chah “joy”

ist das Frohlocken der Gottlosen kurz, und die Freude der Frevler währt nur einen Augenblick.

וְשִׂמְחַ֖ת (שִׂמְחַ֖ת) sim.Chat “[the] gladness of”

Du hast mir Freude in mein Herz gegeben, die größer ist als ihre, wenn sie Korn und Most in Fülle haben.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “joy”

Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht sind Freuden in Fülle, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich!

שְׂ֭מָחוֹת Se.ma.chot “gladness<es>”

Denn du setzt ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude vor deinem Angesicht.

בְ֝שִׂמְחָ֗ה (שִׂמְחָ֗ה) sim.Chah “gladness”

Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet,

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “joy”

daß ich komme zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dich preise auf der Laute, o Gott, mein Gott!

שִׂמְחַ֪ת sim.Chat “[the] joy of”

Man führt sie mit Freuden und Frohlocken, und sie ziehen ein in den Palast des Königs.

בִּשְׂמָחֹ֣ת (שְׂמָחֹ֣ת) s.ma.Chot “joy<s>”

Laß mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

וְשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “gladness”

Die Gerechten aber werden sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und jubeln vor Freude.

בְשִׂמְחָֽה׃ (שִׂמְחָֽה) sim.Chah “gladness”

Licht wird dem Gerechten gesät und Freude den von Herzen Aufrichtigen.

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “joy”

Dient dem Herrn mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!

בְּשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “joy”

daß ich das Glück deiner Auserwählten schaue, daß ich mich freue an der Freude deines Volkes und mich rühme mit deinem Erbteil.

בְּשִׂמְחַ֣ת (שִׂמְחַ֣ת) sim.Chat “[the] joy of”

Denn die uns dort gefangen hielten, forderten von uns, daß wir Lieder sängen, und unsere Peiniger, daß wir fröhlich seien: »Singt uns eines von den Zionsliedern!«

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah “gladness”

Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wenn ich nicht an dich gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze!

שִׂמְחָתִֽי׃ (שִׂמְחָתִֽ) sim.cha.T “joy”

Das Warten der Gerechten wird Freude werden, aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah “[is] joy”

Falschheit wohnt im Herzen derer, die Böses schmieden; die aber zum Frieden raten, haben Freude.

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “joy”

Das Herz allein kennt seinen eigenen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen.

וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ (שִׂמְחָת֗) sim.cha.T “joy”