H8057–שִׂמְחָה–sim.chah

On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “joy”שִׂמְחַ֥ת sim.Chat “[the] rejoicing of”

En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et

שִׂמְחַ֣ת sim.Chat “[the] joy of”

Il n'y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

וְשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “gladness”

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

שִׂמְחָ֤ה sim.Chah “gladness”

Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

וְשִׂמְחָֽה׃ (שִׂמְחָֽה) sim.Chah “joy”

Ceux qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

וְשִׂמְחָֽה׃ (שִׂמְחָֽה) sim.Chah “joy”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

שִׂמְחָ֥ה sim.Chah “joy”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

לְשִׂמְחָ֔ה (שִׂמְחָ֔ה) sim.Chah “joy”וְשִׂמְחָ֔ה (שִׂמְחָ֔ה) sim.Chah “joy”

Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?

וְשִׂמְחַ֖ת (שִׂמְחַ֖ת) sim.Chat “[the] gladness of”

Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont Quand abondent leur froment et leur moût.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “joy”

Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

שְׂ֭מָחוֹת Se.ma.chot “gladness<es>”

Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

בְ֝שִׂמְחָ֗ה (שִׂמְחָ֗ה) sim.Chah “gladness”

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “joy”

J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

שִׂמְחַ֪ת sim.Chat “[the] joy of”

On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

בִּשְׂמָחֹ֣ת (שְׂמָחֹ֣ת) s.ma.Chot “joy<s>”

Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

וְשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “gladness”

Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse.

בְשִׂמְחָֽה׃ (שִׂמְחָֽה) sim.Chah “gladness”

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “joy”

Servez l'Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!

בְּשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “joy”

Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!

בְּשִׂמְחַ֣ת (שִׂמְחַ֣ת) sim.Chat “[the] joy of”

Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah “gladness”

Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

שִׂמְחָתִֽי׃ (שִׂמְחָתִֽ) sim.cha.T “joy”

L'attente des justes n'est que joie, Mais l'espérance des méchants périra.

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah “[is] joy”

La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “joy”

Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ (שִׂמְחָת֗) sim.cha.T “joy”