H8055–שָׂמַח–sa.mach

Freut euch mit Jerusalem und frohlockt über sie, ihr alle, die ihr sie liebt; frohlockt, teilt nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie betrübt habt,

שִׂמְח֧וּ sim.Chu “rejoice”

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: »Dir ist ein Knabe geboren!«, der ihn hoch erfreut sein ließ!

שַׂמֵּ֖חַ sa.Me.ach “surely <make rejoice>”שִׂמֳּחָֽהוּ׃ (שִׂמֳּחָֽ) si.mo.Cha. “he made rejoice”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

תִּשְׂמַ֤ח tis.Mach “she will rejoice”וְשִׂמַּחְתִּ֖ים (שִׂמַּחְתִּ֖י) si.mach.Ti “I will make glad”

Als nun das ganze Volk, das bei Ismael war, Johanan, den Sohn Kareachs, sah und alle Heerführer, die bei ihm waren, da wurden sie froh;

וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ (יִּשְׂמָֽחוּ) i.yis.Ma.chu “they were glad”

Ja, freue dich, ja, frohlockt nur, die ihr mein Erbteil geplündert habt; ja, hüpfe nur wie eine dreschende junge Kuh und wiehere wie die Hengste:

תִשְׂמְחוּ֙ tis.me.chi “you are rejoicing”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

וַיְשַׂמַּ֤ח (יְשַׂמַּ֤ח) y.sa.Mach “he has caused to rejoice”

Juble nur und sei schadenfroh, du Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst! Der Kelch wird auch an dich kommen; auch du wirst trunken und entblößt werden!

וְשִׂמְחִי֙ (שִׂמְחִי֙) sim.Chi “rejoice”

Die Zeit kommt, der Tag naht! Wer etwas kauft, der freue sich nicht; wer verkauft, der traure nicht, denn Zornglut ist entbrannt über ihre ganze Menge.

יִשְׂמָ֔ח yis.Mach “he rejoice”

Denn so spricht Gott, der Herr: Weil du mit den Händen geklatscht und mit den Füßen gestampft hast, ja, dich von Herzen mit aller Verachtung über das Land Israel gefreut hast,

וַתִּשְׂמַ֤ח (תִּשְׂמַ֤ח) tis.Mach “you rejoiced”

So spricht Gott, der Herr: Wenn sich die ganze Erde freut, so will ich dich zur Wüste machen!

כִּשְׂמֹ֙חַ֙ (שְׂמֹ֙חַ֙) s.Mo.ach “rejoices”

Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

יְשַׂמְּחוּ־ ye.sa.me.chu- “they make glad”

Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott durch Hurerei untreu geworden, hast gerne Hurenlohn genommen auf allen Korntennen!

תִּשְׂמַ֨ח tis.Mach “you rejoice”

Fürchte dich nicht, o Land, sondern frohlocke und freue dich; denn der Herr hat Großes getan!

וּשְׂמָ֔חִי (שְׂמָ֔חִי) se.Ma.chi “rejoice”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [supplied: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

וְשִׂמְחוּ֙ (שִׂמְחוּ֙) sim.Chu “rejoice”

Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Unheils, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas am Tag ihres Untergangs und nicht dein Maul aufreißen am Tag der Drangsal.

תִּשְׂמַ֥ח tis.Mach “you rejoice”

Da entsandte Gott, der Herr, eine Rizinusstaude, die wuchs über Jona empor, um seinem Haupt Schatten zu spenden und ihn von seiner üblen Laune zu befreien; und Jona freute sich sehr über den Rizinus.

וַיִּשְׂמַ֥ח (יִּשְׂמַ֥ח) i.yis.Mach “he rejoiced”

Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Denn wenn ich auch gefallen bin, so stehe ich doch wieder auf; wenn ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der Herr mein Licht.

תִּשְׂמְחִ֤י tis.me.Chi “you rejoice”

Er fischt sie alle mit der Angel heraus, fängt sie mit seinem Netz und sammelt sie in sein Garn; darüber freut er sich und frohlockt.

יִשְׂמַ֥ח yis.Mach “he rejoices”

Jauchze, du Tochter Zion; juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

שִׂמְחִ֤י sim.Chi “rejoice”

Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der Herr.

וְשִׂמְחִ֖י (שִׂמְחִ֖י) sim.Chi “rejoice”

Denn wer ist's, der den Tag geringer Anfänge verachtet? Und jene Sieben werden mit Freuden das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, die Augen des Herrn; sie sind’s, welche die ganze Erde durchstreifen!

וְשָׂמְח֗וּ (שָׂמְח֗וּ) sa.me.Chu “they will rejoice”

Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz soll frohlocken wie vom Wein. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein; ihr Herz wird sich freuen im Herrn.

וְשָׂמַ֥ח (שָׂמַ֥ח) sa.Mach “it will be glad”וְשָׂמֵ֔חוּ (שָׂמֵ֔חוּ) sa.Me.chu “they will be glad”