H8055–שָׂמַח–sa.mach

Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;

שִׂמְח֧וּ sim.Chu “rejoice”

Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!

שַׂמֵּ֖חַ sa.Me.ach “surely <make rejoice>”שִׂמֳּחָֽהוּ׃ (שִׂמֳּחָֽ) si.mo.Cha. “he made rejoice”

Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

תִּשְׂמַ֤ח tis.Mach “she will rejoice”וְשִׂמַּחְתִּ֖ים (שִׂמַּחְתִּ֖י) si.mach.Ti “I will make glad”

Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;

וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ (יִּשְׂמָֽחוּ) i.yis.Ma.chu “they were glad”

Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux!

תִשְׂמְחוּ֙ tis.me.chi “you are rejoicing”

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

וַיְשַׂמַּ֤ח (יְשַׂמַּ֤ח) y.sa.Mach “he has caused to rejoice”

Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Édom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu.

וְשִׂמְחִי֙ (שִׂמְחִי֙) sim.Chi “rejoice”

Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

יִשְׂמָ֔ח yis.Mach “he rejoice”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t'es réjoui dédaigneusement et du fond de l'âme Au sujet de la terre d'Israël,

וַתִּשְׂמַ֤ח (תִּשְׂמַ֤ח) tis.Mach “you rejoiced”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.

כִּשְׂמֹ֙חַ֙ (שְׂמֹ֙חַ֙) s.Mo.ach “rejoices”

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

יְשַׂמְּחוּ־ ye.sa.me.chu- “they make glad”

Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

תִּשְׂמַ֨ח tis.Mach “you rejoice”

Terre, ne crains pas, Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, Car l'Éternel fait de grandes choses!

וּשְׂמָ֔חִי (שְׂמָ֔חִי) se.Ma.chi “rejoice”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

וְשִׂמְחוּ֙ (שִׂמְחוּ֙) sim.Chu “rejoice”

Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n'ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!

תִּשְׂמַ֥ח tis.Mach “you rejoice”

L'Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.

וַיִּשְׂמַ֥ח (יִּשְׂמַ֥ח) i.yis.Mach “he rejoiced”

Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je suis tombée, je me relèverai; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Éternel sera ma lumière.

תִּשְׂמְחִ֤י tis.me.Chi “you rejoice”

Il les fait tous monter avec l'hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l'allégresse.

יִשְׂמַ֥ח yis.Mach “he rejoices”

Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

שִׂמְחִ֤י sim.Chi “rejoice”

Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Éternel.

וְשִׂמְחִ֖י (שִׂמְחִ֖י) sim.Chi “rejoice”

Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.

וְשָׂמְח֗וּ (שָׂמְח֗וּ) sa.me.Chu “they will rejoice”

Éphraïm sera comme un héros; Leur coeur aura la joie que donne le vin; Leurs fils le verront et seront dans l'allégresse, Leur coeur se réjouira en l'Éternel.

וְשָׂמַ֥ח (שָׂמַ֥ח) sa.Mach “it will be glad”וְשָׂמֵ֔חוּ (שָׂמֵ֔חוּ) sa.Me.chu “they will be glad”