H8055–שָׂמַח–sa.mach

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit;

יִשְׂמְח֣וּ yis.me.Chu “let them rejoice”

¶ L'Éternel règne: que le terre s'égaye, que les îles nombreuses se réjouissent!

יִ֝שְׂמְח֗וּ yis.me.Chu “let them rejoice”

¶ Sion l'a entendu, et s'est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel!

וַתִּשְׂמַ֨ח׀ (תִּשְׂמַ֨ח) tis.Mach “it rejoiced”

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté!

שִׂמְח֣וּ sim.Chu “rejoice”

Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme, faisant reluire son visage avec l'huile; et avec le pain il soutient le coeur de l'homme.

יְשַׂמַּ֬ח ye.sa.Mach “[which] it makes glad”

¶ La gloire de l'Éternel sera à toujours; l'Éternel se réjouira en ses oeuvres.

יִשְׂמַ֖ח yis.Mach “may he rejoice”

Que ma méditation lui soit agréable; moi, je me réjouirai en l'Éternel.

אֶשְׂמַ֥ח 'es.Mach “I rejoice”

Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

יִ֝שְׂמַ֗ח yis.Mach “let it rejoice”

L'Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d'Israël était tombée sur eux.

שָׂמַ֣ח sa.Mach “it was glad”

Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, et que je me glorifie avec ton héritage.

לִ֭שְׂמֹחַ (שְׂמֹחַ) s.mo.ach “rejoice”

Et ils se réjouissent de ce que les eaux sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (יִּשְׂמְח֥וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Les hommes droits le verront et s'en réjouiront; et toute iniquité fermera sa bouche.

וְיִשְׂמָ֑חוּ (יִשְׂמָ֑חוּ) yis.Ma.chu “they may rejoice”

Qu'eux, ils maudissent; mais toi, bénis. S'ils s'élèvent, qu'ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.

יִשְׂמָֽח׃ yis.Mach “he will rejoice”

C'est ici le jour que l'Éternel a fait; égayons-nous et réjouissons-nous en lui!

וְנִשְׂמְחָ֣ה (נִשְׂמְחָ֣ה) nis.me.Chah “let us rejoice”

¶ Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront; car je me suis attendu à ta parole.

וְיִשְׂמָ֑חוּ (יִשְׂמָ֑חוּ) yis.Ma.chu “they may rejoice”

¶ Je me suis réjoui quand ils m'ont dit: Allons à la maison de l'Éternel!

שָׂ֭מַחְתִּי Sa.mach.ti “I rejoiced”

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les fils de Sion s'égayent en leur roi!

יִשְׂמַ֣ח yis.Mach “let it rejoice”

Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

וּ֝שְׂמַ֗ח (שְׂמַ֗ח) se.Mach “rejoice”

¶ Proverbes de Salomon. Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est le chagrin de sa mère.

יְשַׂמַּח־ ye.sa.mach- “he makes glad”

¶ L'inquiétude dans le coeur d'un homme l'abat, mais une bonne parole le réjouit.

יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ (יְשַׂמְּחֶֽ) ye.sam.me.Che. “it makes glad”

¶ La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s'éteindra.

יִשְׂמָ֑ח yis.Mach “it rejoices”

¶ Un fils sage réjouit son père, mais l'homme insensé méprise sa mère.

יְשַׂמַּח־ ye.sa.mach- “he makes glad”

¶ Ce qui éclaire les yeux réjouit le coeur; une bonne nouvelle engraisse les os.

יְשַׂמַּֽח־ ye.sa.mach- “it makes glad”

¶ Celui qui engendre un sot l'engendre pour son chagrin; et le père d'un homme vil ne se réjouira pas.

יִ֝שְׂמַ֗ח yis.Mach “he rejoices”

Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur s'en réjouira, oui, moi-même,

יִשְׂמַ֖ח yis.Mach “it will rejoice”