H8055–שָׂמַח–sa.mach

Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.

וַיִּשְׂמְח֤וּ (יִּשְׂמְח֤וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”שָׂמַ֖ח sa.Mach “he rejoiced”

Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!

יִשְׂמְח֥וּ yis.me.Chu “may they rejoice”

tout Juda se réjouit de ce serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, ils avaient cherché l'Éternel de plein gré, et ils l'avaient trouvé, et l'Éternel leur donna du repos de tous côtés.

וַיִּשְׂמְח֨וּ (יִּשְׂמְח֨וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant à leur tête Josaphat, partirent joyeux pour retourner à Jérusalem, car l'Éternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.

שִׂמְּחָ֥ם (שִׂמְּחָ֥) si.me.Cha “he had made rejoice”

Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (יִּשְׂמְח֥וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Tous les chefs et tout le peuple s'en réjouirent, et l'on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu'on avait à payer.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (יִּשְׂמְח֥וּ) i.yis.me.Chu “they were glad”

Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.

וַיִּשְׂמַ֤ח (יִּשְׂמַ֤ח) i.yis.Mach “he rejoiced”

Toute l'assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d'Israël, et les étrangers venus du pays d'Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie.

וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ (יִּשְׂמְח֣וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des pains sans levain, car l'Éternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

שִׂמְּחָ֣ם (שִׂמְּחָ֣) si.me.Cha “he had made rejoice”

On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.

וַיִּשְׂמָ֗חוּ (יִּשְׂמָ֗חוּ) i.yis.Ma.chu “they rejoiced”שִׂמְּחָם֙ (שִׂמְּחָ) si.me.Cha “he had made rejoice”שָׂמֵ֑חוּ sa.Me.chu “they rejoiced”

Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.

וְשָׂמֵֽחָה׃ (שָׂמֵֽחָה) sa.Me.chah “it rejoiced”

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

וְ֝יִשְׂמְח֗וּ (יִשְׂמְח֗וּ) yis.me.Chu “they may rejoice”

Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

וְיִשְׂמָ֑חוּ (יִשְׂמָ֑חוּ) yis.Ma.chu “they may rejoice”

Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;

אֶ֭שְׂמַח 'Es.mach “I rejoiced”

Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

אֶ֭שְׂמַח 'Es.mach “I rejoiced”

Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

וְיִשְׂמְח֨וּ (יִשְׂמְח֨וּ) yis.me.Chu “let them rejoice”

Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très Haut!

אֶשְׂמְחָ֣ה 'es.me.Chah “I will rejoice”

Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

יִשְׂמַ֥ח yis.Mach “let him be glad”

Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

שָׂמַ֣ח sa.Mach “it is glad”

Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

מְשַׂמְּחֵי־ me.sa.me.chei- “making glad”

Éternel! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!

יִשְׂמַח־ yis.mach- “he rejoices”

Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

שִׂמַּ֖חְתָּ si.Mach.ta “you have allowed to rejoice”

Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

וְאֶשְׂמְחָ֗ה (אֶשְׂמְחָ֗ה) 'es.me.Chah “I will be glad”

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel et soyez dans l'allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur!

שִׂמְח֬וּ sim.Chu “rejoice”

Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.

יִשְׂמַ֣ח yis.Mach “it rejoices”